Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿tienes una pareja lingüística?
have you got a language exchange partner?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tienes una idea
i had an idea
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿no tienes una cuenta?
don't have a account?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mito: si te realizas los exámenes y no tienes una ets, tu pareja no necesita realizárselos.
myth: if you get checked and you're std free, your partner doesn't need to get checked as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utiliza phiero si tienes una primera cita, si quieres reconquistar a una pareja o recuperar la magia perdida
use phiero if you have a first date, if you want to reconquer a significant other or win back the lost magic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero, en cuanto a la pura smith, que no tiene una específica saludando desde la zona de la trucha.
but, as for the pure smith, it does not make a specific waving from trout area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiene un choque y fuga. 27. el peruano no tiene una pareja controladora.
27. you cannot name a child that is not born. – african proverb
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión en cuanto tal no tiene una respuesta directa y concreta para ese tipo de preguntas.
the union as such does not therefore have a specific and direct response to this type of question.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no. no, tiene una
no, no, no, i’m no terrorist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lias del reino unido no tiene en cuenta la existencia de una segunda actividad retribuida en una pareja.
no account in the uk of whether a couple consists of one or two wage earners.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agricultura: la ue no tiene que pedir perdón por la pac.
agriculture: the eu does not need to apologize for cap.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es perfecto para una persona o incluso una pareja, ya que la zona del dormitorio tiene una cama doble y un armario.
it is perfect for one person or even a couple, as the bedroom area has a double bed and wardrobe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el más tacto que tiene una pareja, el más oxitóxino tendrán en sus cuerpos.
the more a couple is in contact, the more oxytoxin they will have in their bodies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 cartas para la escalera de color si tiene una pareja alta, la cual le garantiza un premio, le recomendamos que la retenga.
4 cards to a flush if you have a high pair which guarantees a pay-out we recommend keeping it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como tal, dicha declaración no tiene el efecto de la reserva en cuanto no excluye ni modifica los efectos jurídicos de la disposición del tratado.
hence the declaration does not have the effect of a reservation inasmuch as it neither precludes nor amends the legal effects of the treaty provision.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brasil: impunidad y perdón por la masacre de carandirú
brazil: impunity and forgetfulness over carandiru massacre · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
359. el matrimonio tiene una condición jurídica especial si se le compara con la cohabitación de una pareja no casada.
359. compared to cohabitation of an unmarried couple, marriage has a special legal status.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unión europea tiene una política rigurosa en cuanto a seguridad en la aviación, pero no tiene una « no-fly list ».
this is a serious crime and represents a risk to the environment, very often also a risk to food safety and public health, and those engaged in it are also often criminals linked with the mafia – a term i use in its traditional sense.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que, por ejemplo, este pez tiene una luz incorporada detrás de su ojo que usa para buscar comida, o atraer una pareja.
so, for example, this fish has a built-in headlight behind its eye that it can use for finding food or attracting a mate.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto, la comisión no tiene una posición bien definida en cuanto al procedimiento.
the commission has no clear-cut position regarding the procedure in this case.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: