Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lluego de un rico almuerzo, se continuo por la tarde con el análisis de como reinterpretar los contenidos desde una perspectiva bíblica .
after a delicious lunch, we continued with an analysis of how to reinterpret the contents of education from a biblical perspective.
el editor en jefe de kommersant-vlast y el director del kommersant holding fueron lluego despedidos de una manera bastante enfática.
the editor-in-chief of kommerdant-vlast and the ceo of kommersant holding were then fired in a rather emphatic manner.
sus comentarios reflejaron las opiniones de algunos expertos en comercio europeos. lluego del retroceso del eeuu sobre el acero, los negociadores europeos sintieron un cambio en la balanza de poder del comercio global a su favor.
his remarks reflected assessments by some european trade experts that, after the american retreat on steel, european negotiators sensed a shift in the power balance of global trade in their favor.
la pieza se pone entoces en una lata llena de hojas y periódico desmigajada donde se estalla en llamas y lluego alguien cubre rápidamente la lata con la tapa. la pieza sigue latente en un ambiente de alto atmósfera de carbono haciendo destellos iridiscentes en el esmalte.
the piece is then put into a can filled with leaves and crumbled newspaper where it bursts into flames then somebody quickly covers the can with the lid. the piece continues to smolder in a high carbon atmosphere creating the irridescent flashings on the glaze.