Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu si eres necia
you are foolish
Última atualização: 2019-01-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si eres de la prensa:
if you are a member of the press:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la libertad, si eres de new hampshire.
freedom, if you're from new hampshire.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si usted es un protestante, si eres de
if you’re a protestant, if you’re of
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es un viaje del que muchos no regresan, pero tu si, tu eres de los privilegiados.
it is a journey that many do not return, but you're one of the privileged ones. you'll be here whenever danny visits me, and in cuba when the five are reunited.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solo puedes tener un dios en tu vida si eres de el. el está para ser el señor de tu vida.
you can only have one god of your life if you are his.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si eres de los mas valientes, atrévete a comprar nuestros chupitos.
if you are brave, buy our shot glasses!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bien, bien mantenido acampar, si eres de 55 años, obtendrá un descuento.
fine, well maintained camping, if you're 55 years, you get a discount.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el oceanário de lisboa te va a encantar si eres de esas personas fascinadas por biología marina.
you'll love the lisbon oceanarium if you are someone fascinated by marine biology.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ten en cuenta que, cuanto más larga y voluminosa sea tu tabla más fácil te resultará levantarte y remar si eres de los que está aprendiendo.
keep in mind that the longer and wider your board is, the easier it will be to get up and paddle if you are still learning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no importa si eres de galicia, no importa si eres de irlanda del norte o si eres de escocia.
it does not matter whether you come from galicia, it does not matter whether you are from northern ireland or whether you are from scotland.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
sea como sea, todos vivimos la misma pesadilla de diciembre y da igual si eres de varsovia o walsall.
either way everybody goes through the same rigmarole each year in december, regardless if you’re from warsaw or walsall.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este es un proyecto maravilloso, si eres de los que gusta de la cultura masai y la vida rural del pueblo masai.
this is a wonderful project, if you enjoy masai culture and rural life of masai people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si eres de bajos ingresos en ee.uu. tienes más posibilidades de ir a la cárcel que de terminar una carrera de cuatro años.
if you're low-income in the united states, you have a higher chance of going to jail than you do of getting a four-year degree.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si eres de barcelona, coge tu bicicleta y plántate allí para hacer el gran scrabble de palabras solidarias y disfruta de la actuación del planeta impro.
if you are from barcelona, you should take your bicycle and go there to participate in the great scrabble with supportive words and enjoy the planet impro performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así que si eres de florida y estás de visita en minneapolis o san francisco, o en cualquier otro lugar por un mes, puedes encontrar un trabajo temporal.
so if you’re from florida and visiting minneapolis or san francisco or wherever for a month, you can find a temporary job.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
después de plantear la pregunta ¿cómo manejas tu estilo? si eres de los que buscan ganar, ¿qué piensas sobre tu balance mientras juegas?
after that it raises the question how do you manage your style? if you’re a grinder, what do you think about your bankroll as you play?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
las notas de base son sándalo, almizcle y algalia. así que si eres de aquellas personas que no han apreciado joy la primera vez que ha tenido, es hora de darle otra oportunidad.
the base notes are sandalwood, musk, and civet. so if you are one of those people who have not appreciated joy the first time you experienced it, it is high time to give it another try.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero si eres de los que sienten inclinación por ellas, los ojos vendados pueden realzar el placer sexual, en especial en las mujeres. ¿por qué?
but if you're so inclined, blindfolds can deliver wonderful sexual enhancement — especially when worn by the woman.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando tu hijo te comunica que se quiere casar, enseguida piensas ¡voy a ser la madrina! tu siguiente pensamiento es si vas a llevar o no mantilla negra con una peineta de concha. si eres de las que…
when your son informs you that he is going to get married, immediately you think, i am going to be maid of honor!your next thought is if you are going to wear or not the black veil mantilla with a to…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: