Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hay que introducir mejoras.
there is still much room for improvement.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí hay que introducir orden.
this has to be put right!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hay que introducir otras dos dimensiones.
two additional dimensions must be introduced.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí hay que introducir los componentes europeos.
european components must be introduced here.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Ámbitos en los que hay que introducir mejoras
areas for further development
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay que introducir una corrección en el documento.
there is a correction to be made to the document.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay que introducir el euro en los plazos previstos.
we must introduce the euro in accordance with the planned timetable.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
creemos que hay que introducir un elemento cuantitativo y un elemento cualitativo.
we believe that we have to introduce both qualitative and quantitative elements.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué no habría que introducir un impuesto así?
why can we not introduce this tax?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hay que introducir mucho mayor transparencia en el ámbito del
it was on a par with the worst crime fiction i have ever read.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay que introducir programas de información y de educación pública.
public education and information programmes should be introduced.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la labor se complica más si hay que introducir cambios fundamentales.
if substantive changes were to be introduced, the task would be more complicated.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ello, para mí está muy claro que hay que introducir la gratuidad.
so it is quite clear to me that we must insist on freedom of charge.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hay que introducir modificaciones en varios órganos de las naciones unidas.
changes should be made in a number of united nations organs.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay que introducir el marco financiero cumpliendo con las disposiciones ya acordadas.
the financial framework needs to be introduced in keeping with provisions already agreed to.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
debe introducir un código para enviar este formulario:
you must enter code to submit this form: lcif > ways to give >
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a juicio del representante especial, hay que introducir un régimen más tolerante, que respete el inconformismo.
in the special representative's view some more tolerant regime needs to be introduced, one that would respect non-conforming behaviour.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en función de su cdn, puede que tenga que introducir un nombre de secuencia.
depending on your cdn, you may also need to enter a stream name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay que introducir en cada hogar concreto el mensaje que en ese hogar resulte pertinente.
it is not sufficient for us to prepare responses aimed at a few citizens who are already aware of being european and who already know what they need to ask.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay que introducir nuevas ideas de ecología industrial y de diseño ecológico en la industria.
new thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: