Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
villalobos, heitor (1)
villalobos, heitor (1)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el profesor heitor alvelos, de la universidad de oporto, opina que el verdadero "reto es el mañana".
professor heitor alvelos from the university of porto, believes that the real "challenge is the next day".
sus deliberaciones, presididas por el rector heitor gurgulino de souza, se centraron en las prioridades de la labor de la universidad hasta el fin del siglo.
its deliberations, led by rector heitor gurgulino de souza, focused on priorities for the university's work through the turn of the century.
para conmemorar el centenario del natalicio de heitor villa-lobos, en 1987, ubieta compone "la cubachiana".
to commemorate the centennary of heitor villa-lobos birth, in 1987, ubieta composed, "la cubachiana".
porque así es: sucede lo imposible, como comentó acertadamente en una reciente crónica carlos heitor cony, o sucede el milagro, como prefieren decir los cristianos.
that's true: the impossible happens, as carlos heitor cony aptly commented in a recent article, or miracles occur, as christians prefer to say. i will share with you a moving miracle.
el consejo examinó propuestas encaminadas a seguir aumentando la eficacia de la universidad, presidida por el rector heitor gurgulino de souza, y a fortalecer su función y su influencia en las iniciativas y actividades de investigación de las naciones unidas.
the council considered proposals to further enhance the effectiveness of the university, led by rector heitor gurgulino de souza, and to strengthen the university's role and impact in united nations research initiatives and activities.
finalmente, los edificios fueron diseñados por varios arquitectos, la mayoría de origen europeo, con algunos brasileños como heitor de melo, gabriel junqueira, francisco monteiro de azevedo caminhoá y ramos de azevedo.
the buildings are finally constructed work of various architects, usually of european origin, with some brazilians as heitor de melo, gabriel junqueira, francisco monteiro de azevedo caminhoá and ramos de azevedo.