Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
levántate amada mía, hermosa mía, y ven conmigo.”
arise, come, my darling; my beautiful one, come with me.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi amado habló, y me dijo: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
my beloved spake and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
“mi amado habló, y me dijo:levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven.
“my beloved spoke, and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por mí, lo sabes bien hermosa mía dijo el joven , y por esto te estoy muy agradecido, te lo juro.
"for me, i well know, my sweet girl," said d’artagnan. "but i am grateful, i swear to you."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
10 . mi amado habló, y me dijo: “levántate, amada mía, hermosa mía, y ven conmigo.
10 my lover spoke and said to me, “arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 empieza a hablar mi amado, y me dice: «levántate, amada mía, hermosa mía, y vente.
002:010 my beloved spake, and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la higuera ha echado higos, y despiden fragancia las vides en flor. ¡levántate, oh amada mía! ¡oh hermosa mía, ven!
the fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. arise, my love, my fair one, and come away.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: