Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entra la reina.
the queen enters.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahí es cuando entra la libertad.
you are the maker of you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando entró, la madre le dijo:
when he came home late that night the mother said, "you're home late."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando entra la fe, el temor debe alejarse.
when faith comes in, fear must leave!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya lo ves. inmediatamente, cuando entras, la simetría reflectiva en el agua.
you see it already. immediately you go in, the reflective symmetry in the water.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer se empezó a preocupar cuando entró la noche y su nieto no regresaba.
she became concerned when night came and her grandson did not return.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el canal entre la foradada y lobo es precioso y se ven múltiples halcones de la reina sobrevolándolo.
the channel between foradada and lobo is beautiful and it is possible to see many falcons flying around.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se observó hipotensión cuando entre la administración de vardenafilo 5mg y de terazosina había transcurrido un intervalo de 6 horas
experienced symptomatic postural hypotension.hypotension was not observed when vardenafil 5 mg and terazosin administration was separated by 6 hours.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no se observó hipotensión cuando entre la administración de vardenafilo 5mg y de terazosina había transcurrido un intervalo de 6 horas.
hypotension was not observed when vardenafil 5 mg and terazosin administration was separated by 6 hours.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el gran matrimonio divino se celebraría entre la reina y el propio rey de reyes, que sitchin y otros llaman anu .
the great divine marriage would stand between the queen and the king of kings himself, him that sitchin and others call anu.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tratado de el pardo fue firmado el 11 de marzo de 1778 entre la reina maría i de portugal y el rey carlos iii de españa.
the treaty of el pardo was signed on march 11, 1778 between queen maria i of portugal and king charles iii of spain.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"cuando entró el conflicto entre la aaa y ondeo hemos notado un deterioro en el aspecto de operación y mantenimiento de las plantas...
"as the conflict between prasa and ondeo continues, we have noticed a deterioration in plant maintenance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así en 1499, la reina promulgó un decreto que forzaba a los moros a escoger entr la conversión al cristianismo ó el exilio dejando a los hijos de estos en españa.
the queen promulgated a decree wherein the moors were given the choice of baptism or exile, leaving their children behind in spain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13. el lugarteniente de gobernador es el representante personal de la reina en el alguacilazgo de guernesey y actúa como vía oficial de comunicación entre la corona y las autoridades del alguacilazgo.
13. the lieutenantgovernor is the queen's personal representative in the bailiwick and serves as the official channel of communication between the crown and the bailiwick authorities.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando terminó, examinaron la información que había analizado y le permitieron copiarla a un documento en word y en un disco duro externo que habían confiscado cuando entró. la información vale la pena.
when she was finished, staff scrutinized the data she had analyzed and allowed her to cut and paste it into a word document and copy it to the flash drive they’d confiscated when she came in.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2009: reposesión en nombre del propietario del paquete de aeronaves de air comet cuando entró en concurso, actuando de intermediario y negociador entre la autoridad aeronáutica española y el propietario extranjero.
2009: repossession on behalf of the foreign owner of air comet aircraft, acting as an intermediary and negotiator between the spanish aviation authority and the owner. negotiating with aena for physical repossession and urgent deregistration of the aircraft.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 en la sala del festín entró la reina, enterada por las palabras del rey y de sus dignatarios. y dijo la reina: «¡viva el rey eternamente!
10 [now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: the queen spake and said, o king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
33. en 1974 hubo negociaciones entre la argentina y el reino unido, con la más estricta reserva, durante la tercera presidencia del presidente perón, tal como se indica en una carta en que el embajador británico en la argentina presentó una propuesta de acuerdo en forma de condominio entre la reina y el presidente.
33. negotiations between argentina and the united kingdom had taken place in 1974, in the utmost secrecy, during the third term of president perón, as indicated by a letter in which the british ambassador to argentina had set out a proposal for agreement on a form of condominium by the queen and the president.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, cuando entre la población se aborda el tema de los efectos devastadores de la aguda crisis económica que afronta el país, coinciden todos, casi por unanimidad, en que son las personas de la tercera edad los más salvajemente agredidos.
nevertheless when people discuss the consequences of the deep economic crisis in which the country now lives, everyone says the seniors suffer the worst abuse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donde hay mucho amor hay mucho sufrimiento y esto las mujeres lo saben muy bien. cuando entra la señora de la casa, la esclava sabe que sufrirá pero no se queja, al contrario le gusta.
as one says, those who love a lot, punish a lot, and these women really know that! when the mistress comes in, the slave knows that she will suffer, but she loves that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: