Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el colgajo debe reposicionarse y comprimirse con un hisopo de gasa estéril y húmedo.
the flap should be repositioned and compressed with a damp, sterile gauze swab.
hisopo de gasa tipo 13 liviano bp 1988 no estéril, 10 cm x 10 cm (objeto físico)
gauze swab type 13 light bp 1988 non-sterile 10cm x 10cm
hisopo de gasa con película bp (farmacopea británica 1988), no estéril, de 10 cm x 10 cm
filmated gauze swab bp 1988 non-sterile 10cm x 10cm
hisopo de gasa tipo 13 liviano bp 1988 no estéril, 7,5 cm x 7,5 cm (objeto físico)
gauze swab type 13 light bp 1988 sterile 7.5cm x 7.5cm
algunas veces, se necesita una muestra de los ojos o de la garganta, lo cual implica frotar un aplicador o hisopo estéril contra los ojos o en la garganta.
sometimes a sample from the throat or eyes is needed. this involves rubbing a sterile swab against the eye or in the throat.
hisopo de gasa con película bp (farmacopea británica 1988), no estéril, de 10 cm x 10 cm (objeto físico)
filmated gauze swab bp 1988 non-sterile 10cm x 10cm
una gasa de vendaje o un hisopo estéril, un recipiente, a prueba de pinchazos (envase de plástico suministrado por un hospital o farmacia) para desechar las jeringas usadas de forma segura.
a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab, a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
el equipo de muestreo estériles se prefiere , los kits de muestreo están disponibles en las farmacias ( hisopos estériles ).
the sterile sampling equipment is preferred , sampling kits are available in pharmacies ( sterile swabs ).