Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
policial
police
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
policial.
policial.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el informe también destaca que en un 43% de los homicidios perpetrados en el seno de la pareja existía un historial policial de violencia doméstica.
the report also showed that in 43 per cent of homicides between intimates, there had been a domestic violence history with police.
de acuerdo con amigos cercanos a la familia, los servicios sociales de londres pretenden separar a los niños de sus padres porque el padre tiene historial policial por participar en peleas.
according to friends of the family, the london social services want to separate the boys from their parents because their dad has a history with the police for getting into fights.
a) amonestación verbal: es la reprimenda oral que le impone el jefe competente con facultad sancionadora al subalterno, dejando constancia de la misma en el historial policial.
"(a) oral warning: verbal reprimand of a subordinate by the competent supervisor with power of sanction, noted in the police files;
con un tutor legal (que no sea ni el padre, ni la madre), llevando la carta de autorización de los padres así como una prueba de un historial policial libre de antecedentes penales.
with a legal guardian (who cannot be their father or mother), carrying a letter of authorisation from their parents as well as proof that they have no criminal background.