Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erupción
rash and other nonspecific skin eruption
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el volcán hizo erupción en 1875.
the last eruption of askja was in 1961.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la última vez que hizo erupción fue en 1793.
the last time it erupted was in 1793.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tuitósfera surcoreana hizo erupción con varias reacciones.
the south korean twittersphere erupted with various responses.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces el debate hizo erupción en los medios de comunicación.
“then the debate erupted in the media.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
the volcano erupted suddenly, killing many people.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el volcán hizo erupción en varias ocasiones más entre 1985 y 1994.
the volcano erupted several more times between 1985 and 1994.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la segunda guerra mundial hizo erupción después de una larga incubación.
the second world war erupted after a long incubation.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el volcán laki de islandia hizo erupción en 1783, escupiendo 12,5 km³ de lava.
on top of this, the laki volcano in iceland erupted in 1783, spitting out three cubic miles (12.5 km³) of lava.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la blogósfera hizo erupción con toda clase de posiciones sobre el tema. acá algunas…
the blogosphere has erupted with all sorts of positions on this matter, here are a few...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de 90 años de silencio, el volcán ambae finalmente hizo erupción en noviembre de 2005.
after 90 years of silence, the ambae volcano finally erupted in november 2005.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 13 de marzo de 1888, un volcán hizo erupción en la isla de ritter causando un megatsunami.
on 13 march 1888, a volcano erupted on ritter island causing a megatsunami.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 29 de julio de 1968 el volcán arenal o hizo erupción, la parte oeste del volcán se cayó inesperadamente.
the volcano is 1659 high, it is possible to ascend it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el descontento se había estado fermentando durante varias semanas y finalmente hizo erupción en la capital hoy, informa la paj.
discontent has been simmering for weeks and finally erupted in the capital today, reports paj.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
goma está negra desde que el cercano volcán hizo erupción, en enero de 2002, y quedó casi completamente arropada por la lava.
goma has been black since the nearby volcano erupted in january of 2002, and the lava covered almost all of it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el volcán de islandia hizo erupción hace siglos, causando estragos en europa. el krakatoa experimentó una horrorosa erupción, en 1882.
we have explained that hawaii can expect oozing volcanoes due to folding rock layers, new zealand an eased response due to the lifting of the plate, and iceland and the middle east relief due to these areas undergoing a stretch during the pole shift. iceland erupted centuries ago, creating havoc in euope. krakatoa had a horrific eruption in 1882.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ig recordó que ese volcán ya hizo erupción en 2005 y que entonces también formó un río de lava, que no logró llegar a la orilla del mar.
the gi reported that the volcano erupted in 2005, and at that time it also issued a river of lava, which failed to reach the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la violencia hizo erupción el 21 de junio en la paz, y se propagó a otras ciudades importantes como santa cruz, cochabamba y oruro al día siguiente.
violence erupted on 21 june in la paz, and spread to other major cities such as santa cruz, cochabamba and oruro the next day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gran mar de los futuros no-creados hizo erupción con granfuerza, emitiendo tres grandes pensamientos que se volvieron la semilla para todo lo que iba a ser.
the great sea of uncreated futures erupted with greatforce, issuing three great thoughts that became seed for all that was to be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la semana pasada, casi exactamente cinco años después del comienzo del bombardeo, en kosovo hizo erupción una confrontación feroz entre la mayoría albanesa y la minoría serbia.
last week, almost exactly five years after the bombing started, kosovo erupted in a ferocious confrontation between the albanian majority and the serb minority in kosovo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: