Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pañales geriátricos
adult diapers (treatment)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pacientes geriátricos:
elderly patients:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
► comprender la salud en el trabaj t «geriaudit»: una auditoría pa· hogares geriátricos
+■ 'geriaudit': an auditing tool for old people's homes
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
casi 10 millones de adultos de 65 años o más reciben cuidados en el hogar o en instalaciones de cuidado residencial distintas a los hogares geriátricos.
nearly 10 million adults age 65 and older receive care at home or in residential care settings other than nursing homes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el objetivo fue elaborar recomendaciones para la redacción de normativa que permita que estos hogares geriátricos sean espacios inclusivos y no de marginación mediante control de estos establecimientos.
its purpose was to make recommendations for the drafting of rules to ensure, by monitoring, that geriatric establishments would be welcoming homes rather than places of marginalization.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ayuda que proporcionan permite a los adultos mayores y a las personas con discapacidades vivir de manera independiente en sus hogares y comunidades en vez de en hogares geriátricos más costosos.
the help they provide enables older adults and people with disabilities to live independently in their homes and communities instead of in more costly nursing homes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
visitas a establecimientos geriátricos y hogares para ancianos: problemas y primeras experiencias.
visiting nursing homes for the aged as well as care homes: challenges and initial experiences.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la limpieza de los edificiospúblicos, el saneamiento, el transporte y los hogares geriátricos son algunosde los sectores anteriormente administrados por los gobiernos locales que fueronsometidos a licitaciones públicas en la última década.
cleaningof public buildings, sanitation, transportation and nursing homes areamong other areas formerly run by local governments that have been opened tocompetitive bidding over the last decade.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
68. hay que informar sobre el tratamiento otorgado a las personas de edad en hogares geriátricos y la protección de los pacientes contra los abusos en las instituciones de salud residenciales, particularmente las de salud mental.
68. provide information on the treatment of the elderly in long-term care homes as well as on the protection of patients against abuse in residential health institutions, in particular those dealing with mental health.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante ese período, de conformidad con la ley de derechos civiles de las personas internadas, la división de derechos civiles dio a conocer pliegos de conclusiones respecto de las condiciones en 7 instituciones para personas con enfermedades mentales, 5 instituciones para personas con discapacidades de desarrollo mental y 11 hogares geriátricos.
during that period, pursuant to cripa, the civil rights division issued findings letters regarding conditions in 7 facilities for persons with mental illness, 5 facilities for persons with developmental disabilities, and 11 nursing homes.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geriátrico
retirement home
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.