Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quería darte algo.
something.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desearía poder darte algo.
i wish that i could give you something.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puedo darte algo para el dolor.
i can give you something for your pain.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me canso de darte algo que a mi me llena
i am not the one to blame
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos son buenos, todos están ocupados en darte algo.
all are good – all are busy to give you something.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preparados para darte algo a cambio de lo que más desean."
they're ready to give you something for whatever it is they're hungry for."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por lo tanto, Él puede darte algo y después de un tiempo
so he may give you something and then take it back after a
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deseo darte algo de riqueza. estas empobrecido mi querido brahmana.
i want to give you some wealth. you’re impoverished my dear brahmana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡bendito sea quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso:
blessed be he who, if he will, will assign you better than (all) that, -
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y esta era la regla de henry: "todos están dispuestos a darte algo.
and this was henry's rule, he said, "look, everyone is willing to give you something.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hola queres verme
hello do you want see me
Última atualização: 2016-12-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no hay ninguna razón que darte algo menos que el mejor. al dar a ti mismo que la bolsa especial que te admiro, te convertirás en dar el regalo de buen gusto y una gran mirada.
there is no reason to give yourself any less than the best. by giving yourself that special handbag that you admire you will be giving yourself the gift of good taste and a great look.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la miro a ella y te miro a ti usa mi alma como una cometa y yo muero de ganas de encontrar la forma de enseñarte el alma y solo se me ocurre amarte como va a ser eso si aun cuando sale la luna y da en mi ventana no te puedo dejar de querer nos hemos reído y llorado los tres yo quiero darte mi alegría quiero darte algo importante y solo se me ocurre amarte.
and to my so alone one i am happened to love you. i look at it to her and i look you it uses my soul like a kite and i die from desires of finding the form of becoming trained the soul and alone i am happened to love you as it will be that if even when it leaves the moon and he/she gives in my window i cannot stop you to want we have laughed and cried the three i want to give you my happiness i want to give you something important and alone i am happened to love you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este tiempo, pero no me amas o al menos no de la misma forma en que yo te amo a ti, porque si me amaras no hubieses caído en sus brazos. quizás hubo algo que yo no supe darte, algo que te falto, no lo sé, son tanta las preguntas que rondan
maybe there was something that i didn’t know how to give you, something that i missed, i don’t know, there are so many questions in my head to try to explain why you acted the way that you did.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la lata coleccionable señor supremo dragón solar hierático de heliópolis presenta al supremo gobernador de su panteón, y está preparada para darte algo de ese poder a ti si tú lo mereces. mejor abre esta late con precaución porque como la legendaria caja de pandora, contiene el poder desde el principio de los tiempos, ¡poderes que los humanos nunca estuvieron preparados para controlar!
the hieratic sun dragon overlord of heliopolis tin features the supreme ruler of his pantheon, and stands ready to give some of that power to you – if you deserve it. better open this tin with caution because like pandora’s box of legend, it holds powers from the dawn of time – powers that humans were never meant to control!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: