Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 1983 contrae matrimonio con el productor charles hollerith quien le acompañó hasta el momento de su deceso.
in 1986, she married theatrical producer charles hollerith, with whom she remained the rest of her life.
no era un unterscharführer, sino el rango inmediatamente inferior a unterscharführer, y se encargaba de la sección hollerith de mauthausen.
he was not unterscharfuehrer, but the rank immediately below unterscharfuehrer and he was in charge of the hollerith section in mauthausen.
herman hollerith concibió la idea que los datos de censo podrían ser representados por agujeros perforó en tarjetas de papel y tabuló por la máquina.
herman hollerith conceived the idea that census data could be represented by holes punched in paper cards and tabulated by machine.
en 1901 hollerith patentó un mecanismo donde el operador presionaba una de las 12 teclas para hacer una perforación y la tarjeta se movía automáticamente a la siguiente columna.
in 1901 hollerith patented a mechanism where an operator pressed one of 12 keys to punch a hole, with the card automatically advancing to the next column.
en 1886, un estadístico nombrado herman hollerith tenía la idea que un fed de la máquina con las tarjetas perforadas pudo compilar los datos recogidos en el censo de estados unidos.
in 1886, a statistician named herman hollerith had the idea that a machine fed with punched cards might compile data collected in the u.s. census.
herman hollerith se percató de que podía codificar la información en tarjetas perforadas cuando observó a los conductores de trenes codificar la apariencia de los tickets del tren con la posición de los agujeros perforados en estos.
herman hollerith realized that he could encode information on punch cards when he observed that train conductors encode the appearance of the ticket holders on the train tickets using the position of punched holes on the tickets.
dado que estaba trabajando en el hollerith, pude ver las llegadas, ya que las oficinas daban a la plaza de armas, enfrente de la sección política, a donde llegaban los convoyes.
since i was working at the hollerith i could watch the arrivals, for the offices looked on to the parade ground in front of the political section where the convoys arrived.
al rededor de 1885, herman hollerith inventó la máquina tabuladora, que usaba tarjetas perforadas para procesar información estadística; finalmente, su compañía se convirtió en parte de ibm.
around 1885, herman hollerith invented the tabulator, which used punched cards to process statistical information; eventually his company became part of ibm.
de hecho, si los puntos fuesen agujeros, podríamos utilizar las máquinas a base de tarjetas perforadas que hollerith creó para que le ayudasen en el recuento del censo de los estados unidos y cuyo uso se encuentra, en la actualidad, muy extendido en el ámbito del comercio, hasta el punto de que algunos tipos de negocio a duras penas podrían funcionar en ausencia de tales máquinas.
in fact if the dots are holes, we have the punched-card machine long ago produced by hollorith for the purposes of the census, and now used throughout business. some types of complex businesses could hardly operate without these machines.