Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la sala cuenta con una huesera y una partera, que completan el equipo básico de salud en todas las comunidades zapatistas.
there is a bonesetter and a midwife, who together comprise the basic health team for all zapatista communities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una chica muy joven se encarga de procesar jarabes y pomadas con esas plantas. la sala cuenta con una huesera y una partera, que completan el equipo básico de salud en todas las comunidades zapatistas.
a very young girl is responsible for processing syrups and ointments from those plants. there is a bonesetter and a midwife, who together comprise the basic health team for all zapatista communities. in general, they tend to deal with relatively simple situations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ice box es un instrumento que quita la ciencia, riesgo y la dificultad de construir un refugio de nieve. lo que resulta es un iglú con una curva perfecta que tomó menos tiempo y esfuerzo para construir que una cueva de nieve. de hecho, según el señor ed hueser el dueño de grand shelters que inventó el ice box, esa curva es la clave de la fortaleza de este iglú. el ice box construye un iglú con una parábola perfecta que se llama una "curva catenaria."
what you end up with is an igloo with a perfect curve that takes less time and energy to build than a snow cave. in fact, according to mr. ed hueser the owner of grand shelters that invented the ice box, that curve is the key to the strength of this igloo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível