Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los periódicos hacen uso hypertext para proporcionar la información suplemental referente a los artículos publicados.
newspapers make use of hypertext to provide supplemental information relating to the published articles.
el sitio abarca enlaces hypertext que llevan a otros sitios incluyendo particularmente los de los fabricantes de los productos.
the site comprises bonds hypertexts on sale returning towards other sites in particular those of the manufacturers of the products.
php significa php: hypertext preprocessor. esto confunde a mucha gente porque la primera palabra del acrónimo es el acrónimo mismo.
php stands for php: hypertext preprocessor. this confuses many people because the first word of the acronym is the acronym.
este artículo consiste en un hypertext principal del artículo y muchos acoplamientos a las escrituras que mueven hacia atrás las declaraciones y otras formulaciones relevantes en ese artículo principal.
this article consists of a main article hyper-text and many links to writings backing the statements and other relevant formulations in that main article.
se propuso la utilización del lenguaje php (process hypertext protocol), totalmente compatible con windows u otras plataformas que actualmente existen.
the use of php language (process hypertext protocol) was proposed, which is completely compatible with windows or other popular platforms.
el concepto de hipertexto(hypertext), que hace a la world wide web extremadamente popular, es bastante similar al concepto central del modelo er.
the hypertext concept, which makes the world wide web extremely popular, is very similar to the main concept in the er model.
* wikibooks: hypertext markup language/forms* how to accept and verify that user input is set with php* try out html properties.
* html5 forms specification* wikibooks: hypertext markup language/forms* how to accept and verify that user input is set with php* try out html properties.
hypertext preprocessor", es un lenguaje "open source "interpretado de alto nivel, especialmente pensado para desarrollos web y el cual puede ser embebido en páginas html.
hypertext preprocessor "is a widely-used open source general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into html.
el htp (hypertext transfer protocol) consiste en un registro de transmisión de documentos de internet entre servidores de internet (hosts) y navegadores (clientes).
the hypertext transfer protocol is a record of transmission of www documents between www servers (hosts) and browsers (clients).