Você procurou por: início da mensagem encaminhada (Espanhol - Inglês)

início da inspecção | data | hora |
inspection started | date | time |

» o mundo à espera do início da copa (o globo)
» o mundo à espera do início da copa (o globo)

- data de produção (data do início da cura indicada no selo).
- the production date (date indicating start of ageing as shown on the seal).

- certificado válido a partir de ... (data de início da validade)
- certificado válido a partir de ... (data de início da validade)

a hora de início da primeira actividade deve ser fixada com a hora de retirada do cartão.
begin time of the first activity shall be set to card withdrawal time.

» goveno quer votar alteração na ldo no início da próxima semana (ebc)
» goveno quer votar alteração na ldo no início da próxima semana (ebc)

todavia, esta percentagem pode ser ultrapassada nas primeiras 24 horas seguintes ao início da pesca num pesqueiro específico.
however, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.

as observações apresentadas pela polónia e por terceiros após o início da investigação não levaram a comissão a alterar a sua conclusão.
the comments provided by poland and third parties after the investigation was opened did not lead the commission to alter its conclusion.

sq | o | (número sequencial da mensagem no ano em curso relativo a esse navio) |
sq | m | (serial number of message for that vessel in current year) |

o observador é embarcado no porto escolhido pelo armador, no início da primeira maré nas águas quiribatianas seguinte à notificação da lista dos navios designados.
observers shall be taken on board at a port chosen by the shipowner at the beginning of the first voyage in kiribati waters after notification of the list of designated vessels.

b) foram protegidos contra o ataque por vectores pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita do sémen e durante essa colheita;
(b) they have been protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;

antes do início da operação, a autoridade competente responsável por uma operação de despovoamento estabelece um plano de acção a fim de garantir a conformidade com as regras previstas no presente regulamento.
the competent authority responsible for a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this regulation, before the commencement of the operation.

a declaração prevista no n.o 1 é transmitida pela primeira vez o mais tardar no final do décimo dia seguinte à data de entrada do navio na Área de regulamentação da nafo ou após o início da viagem de pesca.
the report provided for in paragraph 1 shall for the first time be transmitted at the latest at the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into the nafo regulatory area or after the beginning of the fishing trip.

a) foram mantidos fora de uma zona submetida a restrições pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita dos embriões/óvulos e durante essa colheita;
(a) they have been kept outside a restricted zone for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;

inicio > da diez$ para el día internacional de la mujer
home > give ten$ for international women’s day

cada empresa titular de uma quota armazena, a expensas próprias, até ao início da campanha de comercialização seguinte, o açúcar produzido dentro da quota para além do limiar calculado em conformidade com o n.o 2.
each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.

b) em caso de avaria técnica, as mensagens dos navios de pesca que arvoram o seu pavilhão sejam enviadas à comissão no prazo de 24 horas a contar da recepção da mensagem pelo seu centro de vigilância da pesca;
(b) in the event of technical malfunction, messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the commission within 24 hours of receipt by their fisheries monitoring centres;

nesse caso, são aditadas certas informações adicionais - a título de "sobrescrito" da mensagem - à transmissão (após a informação ad).
in that case, some extra information will be added - as a kind of envelope - to the transmission (after the ad information)

desde o início da sua actividade, a companhia desenvolveu ao máximo as suas capacidades de i+d, tendo sido pioneira na inovação de muitos designs e produtos, lançando uma gama de telemóveis pda e smartphones de alta qualidade para operadores e distribuidores da indústria global das telecomunicações.
since its establishment, the company has developed strong r&d capabilities, pioneered many new designs and product innovations and launched state of the art pda phones and smartphones for operators and distributors in the global telecoms industry.

aunque parezca extraño, la plantilla del sitio web oficial del zoológico no ha sido actualizada, y su página de inicio da la bienvenida a sus visitantes con una foto estándar tomada en otro lugar.
strangely enough, the template of the zoo's official website has not been updated, and its home page greets its visitors with a stock photo made elsewhere.