Você procurou por: inadmitido (Espanhol - Inglês)

(iva inadmitido)
(vat excluded)

el 17 de marzo de 1997, dicho recurso fue inadmitido.
his application was turned down on 17 march 1997.

un recurso de súplica interpuesto contra esta decisión fue inadmitido con fecha 15 de enero de 2004.
an application for reconsideration (súplica) of this decision was declared inadmissible on 15 january 2004.

el recurso de amparo fue inadmitido por haberse presentado fuera del plazo legal de 20 días hábiles.
the application for amparo was denied because it was submitted after the deadline of 20 working days.

posteriormente, la autora interpuso recurso de amparo, el cual fue inadmitido el 3 de junio de 1999.
the author subsequently submitted an appeal for amparo, which was found inadmissible on 3 june 1999.

hasta la fecha se han declarado fundadas total o parcialmente 368 denuncias, y se han inadmitido 1.505.
to date 368 complaints had been partially or totally upheld and 1,505 had not.

15 inadmitido, y, por otro lado, en que el acto cuya legalidad se cuestiona en el presente procedimiento es un reglamento.
15 secondly, the measure being challenged in the present proceedings is a regulation.

el estado parte invoca la falta de agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna por parte del autor, a quien el recurso de amparo le fue inadmitido por extemporáneo.
the state party cites the author's failure to exhaust domestic remedies, his application for amparo having been rejected as time-barred.

6.2 el autor reitera que agotó los recursos internos con relación a todas sus alegaciones con la presentación del recurso de amparo que fue inadmitido por el tribunal constitucional el 18 de febrero de 2009.
6.2 the author reiterates that he exhausted domestic remedies in relation to all his allegations with the submission of the application for amparo that was dismissed by the constitutional court on 18 february 2009.

este recurso fue inadmitido por el tribunal constitucional con fecha 23 de junio de 2005, debido a que el procurador no cumplió con el requisito legal de presentación de poder para pleitos que acreditara su representación en favor del autor.
this application was ruled inadmissible by the constitutional court on 23 june 2005, because the complainant's legal representative had failed to comply with the requirement that he submit his credentials as the complainant's legal representative.

88. las mujeres adultas solteras, tanto las solicitantes de asilo protegidas como las solicitantes de asilo inadmitido, son alojadas en un centro abierto establecido específicamente para sus necesidades y protección.
88. adult single women, both protected and even failed asylum seekers, are housed in an open centre set up specifically for their needs and protection.

cuando es intentado que alguno vectores, adentro o afuera no operan de la unión europea en modo seguro que soy inadmitido cada tipo de riesgo para la seguridad", debemos intervenir para ser claro.
when it is tried that some carriers, inside or outside of the european union, they do not operate in sure way we must take part for being sure that is excluded every type of risk for safety".

en lo que se refiere al agotamiento de los recursos internos, los autores afirman que un recurso ante la corte constitucional federal no sólo hubiera sido inadmitido a trámite, sino que tampoco habría tenido posibilidades de éxito, a juzgar por la jurisprudencia de dicha corte.
5.3 on exhaustion of domestic remedies, the authors claim that a complaint to the federal constitutional court would not only be declared inadmissible but would have no prospect of success, based on that court's established jurisprudence.

4.2 con relación a la denuncia presentada por el autor por tortura y el proceso seguido ante los tribunales nacionales, aclara que el recurso de amparo fue inadmitido por el tribunal constitucional el 23 de junio de 2005 debido a que el autor no compareció representado por un procurador, no obstante reiterados requerimientos del tribunal.
4.2 with regard to the complainant's claim of having been subjected to torture and the ensuing proceedings before domestic courts, it states that his application for amparo to the constitutional court was dismissed on 23 june 2005 because the complainant failed to appear with a legal representative, in spite of the court's repeated requests.

desde hace algunos días, algunas semanas, estamos asistiendo a enmiendas inadmitidas, cuando no estoy seguro de que las disposiciones de nuestro reglamento den poder para examinar, en el fondo, las enmiendas.
for a few days, a few weeks even, we have watched amendments being judged inadmissible, even though i am not sure whether our rules of procedure provide for the power to examine the merits of amendments.