Você procurou por: incidirse (Espanhol - Inglês)

debe incidirse en:
these measures should be aimed at:

en caso de duda , la region umbilical debera incidirse y las articulaciones deberan ser abiertas.
in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.

para superar los facto­res que obstaculizan la aplicación prácti­ca de la ccrh, debiera incidirse en:
tc overcome factors that hinder efforts to implement hrca, the focus should be on:

el brillo es un valor que expresa el grado de reflexión que tiene la luz al incidirse sobre una superficie.
gloss is a quantity that expresses the degree of reflection when light hits a surface.

a nivel institucional debe incidirse en evitar la rotación o remoción de personal calificado en las instituciones a otras instancias.
467. at the institutional level, it is important to avoid turnover or the loss of skilled personnel to other entities.

como complemento de esos estudios debería incidirse en la ciudadanía responsable y hacerse hincapié en el desarrollo de la capacidad de liderazgo.
complementary to these studies should be a general appreciation of responsible citizenship as well as an emphasis on leadership development.

debe incidirse en especial sobre la presencia de ácidos grasos omega-3, concretamente de los tipos epa y dha.
in particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically epa and dha).

los ganglios linfaticos mencionados anteriormente deberan ser extraidos sistematicamente e incidirse con arreglo a su eje mayor , mediante cortes lo mas finos posible.
the lymph nodes referred to above must be systematically freed and sliced as thinly as possible along their main axes.

la mucosa palatina debe incidirse muy rara vez, para permitir la colocación de placas en una fractura sagital del paladar o para facilitar la sutura de una laceración asociada.
the palatal mucosa must be incised only very rarely, to enable plating of a sagittal palatal fracture or to facilitate the suture of an associated laceration.

191. con respecto a la derogación de la ley de amnistía de 1977, ha de incidirse en que esta cuestión ya fue planteada con ocasión del examen periódico universal ante las naciones unidas.
191. with regard to the repeal of the 1977 amnesty act, it should be noted that this question was raised during the united nations universal periodic review.

debe incidirse en la formación para garantizar que los sistemas educativos ofrezcan verdaderamente la base para el surgimiento de nuevos empresarios, y que las personas que pretendan crear y gestionar una pyme adquieran las competencias para hacerlo.
the accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an sme acquire the right skills to do so.

a este respecto y como primera línea de actuación, podría incidirse en que los acuerdos de asociación ue-países de al que ya existen o se están negociando contengan cláusulas de seguridad social similares a las que se contemplan en los acuerdos euromediterráneos.
in this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing association agreements between the eu and latin american countries, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the euro-mediterranean agreements.

el pulmon , la traquearteria , el esofago , los ganglios bronquiales y mediastinicos (lnn. bifurcationes , eparteriales y mediastinales); la traquea y las principales ramificaciones bronquiales deberan abrirse mediante un corte longitudinal; los pulmones deberan incidirse en su tercio inferior perpendicularmente a su eje mayor;
the lungs, trachea, oesophagus, bronchial and mediastinal lymph nodes (lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales), the trachea and the main branches of the bronchi having been opened lengthwise and the lungs having been incised in their last third, perpendicular to their main axes;