Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un comprador español celebró un contrato con un vendedor inglés para adquirir etiquetas de protección de chips incorporables a tarjetas.
a spanish buyer entered into a contract with an english seller for the purchase of protective labels for certain computer chips.
los ángeles son espirituales, incorporables, racionales, morales e seres inmortales. en distincción de dios son seres creados.
angels are spiritual, incorporable, rational, moral and immortal beings. in distinction of god they are created beings.
entre los documentos financieros para proyectos de infraestructura con financiación privada suelen figurar detallados mecanismos a este respecto que, en la mayoría de los casos, abarcan garantías sobre los activos físicos relacionados con el proyecto y garantías sobre los activos incorporables del concesionario.
the financing documents for privately financed infrastructure projects typically include extensive security arrangements which in most cases comprise both security over physical assets related to the project and security over intangible assets held by the concessionaire.
más aún, no resulta evidente que lasrespectivas oficinas de empleo dispongan en el momento oportuno de parados incorporables(y voluntarios) con la experiencia y las competencias profesionales pretendidas para sustituiral trabajador que inicia un periodo formativo.
this support alsoserves to ‘pilot’ the experiment (mr louis spaninks), to ensure that the ‘replacement’ workerhas a positive attitude in his new working context.