Você procurou por: inhabilita (Espanhol - Inglês)

inhabilita xim
disable xim

inhabilita los complementos insertados.
disables inserted plug-ins.

la prohibición de un partido lo inhabilita totalmente.
banning a party means making it completely impossible for the party to function.

pakistán: corte suprema inhabilita al primer ministro
pakistan: supreme court disqualifies prime minister · global voices

inhabilita el botón de expulsión despues de montar la cinta.
disable the eject button after mounting the tape.

419. el artículo 6 1) de la ley inhabilita a quien:
419. section 6 (1) of the act disqualifies any person who:

así el karma del pasado nos inhabilita para levantarnos temprano en la mañana.
thus the past karma disables us to get up early in the morning.

una solicitud de extradición no inhabilita a una persona para obtener el estatuto de refugiado.
an extradition request does not render a person ineligible for determination of refugee status.

la ley inhabilita para presentarse a estas elecciones o ser miembro de la administración local:
the following persons are disqualified by law from standing for election to or becoming a member of a local authority:

220. el párrafo 1 del artículo 6 de la ley electoral inhabilita a toda persona que:
220. section 6(1) of the electoral act disqualifies any person who is:

inhabilita la captura de depuración. usted usa habitualmente esta opción cuando usa el entorno gráfico.
disables debug capturing. you typically use this option when you use the gui.

en lo que respecta al parlamento federal, el artículo 44 de la constitución inhabilita a toda persona que:
in relation to the federal parliament, section 44 of the constitution disqualifies from membership a person who:

de hecho, en algunas ligas de fútbol se inhabilita a los jugadores para partidos futuros si cometen infracciones repetidamente.
in fact, some leagues will suspend you for additional games if you are a repeat offender.

esta opción inhabilita todos los elementos del menú que precisan de acceso como root y que le pedirán al usuario la contraseña de root.
this option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.

habilita o inhabilita la capacidad de enviar datos rtp al puerto remoto coincidiendo con la fuente de los paquetes rtp recibidos en lugar del puerto negociado.
enables/disables the ability to send rtp data to the remote port matching the source of the received rtp packets rather than the negotiated port.

a su modo, esto les inhabilita para adoptar una posición política militante, se trata de acción directa en el espacio de la comunicación social.
in it's own way, it inhabits a militant political position, it is direct action in the space of social communication.

a menudo, a falta de una decisión judicial, se inhabilita a los periodistas para ejercer su profesión, lo que les obliga a practicar la autocensura.
reporters are frequently banned from journalism in the absence of court rulings, which forces journalists to practice self-censorship.

esto inhabilita la opción de menú para editar el menú de aplicaciones de kde. cuando está inhabilitado, el usuario ya no puede hacer cambios a su menú de aplicaciones personal.
this disables the menu-option to edit the kde application menu. when disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.

el instalador de la versión 2.2 detecta si el ordenador tiene la tarjeta de sonido correctamente instalada, y en caso contrario inhabilita estas funciones en clic.ini.
the versions 2.2 and later detects if the computer has an installed sound card and, in case it doesn't, it disables the reproduction of the multimedia files.

algunos salvapantallas no ocultan por completo el contenido de la pantalla y pueden dejar visible información potencialmente confidencial. esta opción inhabilita todos estos salvapantallas y sólo habilita aquellos salvapantallas que ocultan completamente el contenido original de la pantalla.
some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. this option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.