A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las teorías astronómicas eran simples instrumentos para el cálculo y la predicción, una opinión que a menudo se llama "instrumentalismo".
astronomical theories were mere instruments for calculation and prediction, a view that is often called ‘instrumentalism’.
existen tres interpretaciones de las relaciones entre teoría y realidad (observación): el reduccionismo, el realismo y el instrumentalismo o convencionalismo.
there are three interpretations of the relationships between theory and reality (observation): reductionism, realism, and instrumentalism or conventionalism.
este enfoque está menos interesado en cómo el conocimiento es usado -con el instrumentalismo que esta posición implica- y más en el largo plazo y el carácter atmosférico del pensamiento dominante.
this approach is more interested in the long-term and atmospheric nature of the dominant thinking than in how the knowledge is used—with the instrumentalism such a position involves.
el relator especial acoge con agrado este enfoque, por las posibilidades que ofrece al concepto de aprendizaje colectivo, al tiempo que es consciente de que los críticos señalan también la reducción de este ideal al instrumentalismo económico y al interés por los títulos más que por las competencias.
the special rapporteur welcomes this focus because of the possibilities it offers to the notion of collective learning, while aware that critics also point to the narrowing of this ideal to economic instrumentalism and a focus upon credentials rather than learning competences.
el realismo admite que determinadas entidades no sean observables pero requiere que sean reales, es decir, que existan con independencia de la mente. por su parte, el instrumentalismo o convencionalismo la conceptúa como un instrumento útil que permite hacer predicciones.
realism allows certain entities not be observable but requires that they be real, that is, that they exist independently from the mind. on its behalf, instrumentalism or conventionalism deems it a useful instrument that allows making predictions.
=== park ave. ===en enero de 1996, aprovechando su multi-instrumentalismo, conor decide iniciar con esta banda tocando la batería, uniéndose con clark baechle (the faint), neely jenkins, jamie williams y jenn bernard, unidos por el deseo de hacer música pop.
"===park ave. (1996)===in january 1996, oberst began playing drums in a group named park ave., alongside clark baechle, jenn bernard, neely jenkins (now in the band tilly and the wall), and jamie williams (also in tilly and the wall).