Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la segunda cuestión sobre la que esperamos una orientación, la constituyen los programas de intecambio erasmus y comett.
the second subject on which we are hoping for guide lines is the future of the erasmus and comett exchange programmes.
el iptc se estableció en 1965 por un grupo de organizaciones de noticias para salvaguardar los intereses de las telecomunicaciones de las prensas del mundo. desde 1970 las actividades de iptc se enfocaron principalmente en el desarrollo y publicación estándares industriales para el intecambio de datos de noticias.
the iptc was established in 1965 by a group of news organizations to safeguard the telecommunications interests of the world's press. since the late 1970s iptc's activities have primarily focused on developing and publishing industry standards for the interchange of news data.
las reuniones de los comités tempus, comett y erasmus contaron con representación recíproca, así como las correspondientes reuniones de selección, incluido el subsiguiente escrutinio de las solicitudes de tempus a fin de garantizar un intecambio apropiado de información y un enfoque coherente.
reciprocal representation was provided for at the meetings of the tempus, comett and erasmus committees and during the relevant selection meetings, including subsequent scrutiny of tempus applications to ensure an appropriate exchange of information and consistency of approach.
alrededor de esto se desarrollarán los servicios de apoyo como vivienda, hotelería, restaurantes, biblioteca, videoteca, delfinario, spas, cancha, alberca, jardinería, bosques, lagos, gym y centro de intecambio (compra-venta) de todos los artículos representativos de la era de acuario y de lo que se realiza y usa en estos espacios.
support services such as housing, hotels, restaurants, library, video library, dolphinarium, spas, court, pool, gardening, forests, lakes, gym and centre of money (purchase) of all the articles representative of the age of aquarius will be developed around this what is done and used in these spaces.