Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la web de interempresas publica un articulo del sistema constructivo del pabellón de españa para la expo milán 2015.
the web of interempresas publishes an article about the construction system of the spanish pavilion for the milan expo 2015.
las operaciones financieras interempresas, incluidos los créditos comerciales, se consideran operaciones de inversión directa.
intercompany financial transactions, including trade credits, are regarded as direct investment capital.
todas las acciones de formación interempresas desarrolladas por el instituto de formação actuarial pueden impartirse en la modalidad intraempresa.
all inter-company training activities developed by the actuarial group may be given in the form of intra-company.
la revista interempresas publicó en su último número de junio de 2009 un artículo referente al sistema de localización de rayos de ingesco.
interempresas magazine published its last issue in june 2009 an article concerning locating system ingesco rays. this article emphasized the need to take preventive measures by companies, as this will bring long term benefits.
la formación interempresas es particularmente importante para la cualificación en profesiones técnicoindustriales en pequeñas y medianas empresas, particularmente en relación con los oficios.
intercompany training is particularly important for industrial/technical occupations in small and mediumsized enterprises, especially in the craft sector.
62 más frecuencia dentro de medidas orientadas a la empresa; es decir, al menos los cursos y periodos de prácticas y experimentación laborales deberían tener una importancia esencial en la formación interempresas.
aspects to be consid ered here are both technical modifications and human assistance, which can be achieved through the initiation of support within the firm in the form of foster-worker models, for example.
además de los profesionales individuales o los ejecutivos que se mueven voluntariamente, numerosos directivos y técnicos obligados a cambiar de país por su trabajo para empresas internacionales (transferencias interempresas).
in addition to individual professionals or business people who move of their own volition, many managers and technicians move across borders within transnational enterprises (inter-company transfers).
interempresas cdti: este proyecto ha sido desarrollado en estrecha colaboración con esteve quimica y ha sido financiado por el cdti. el objetivo principal es evaluar y desarrollar rutas de síntesis para productos genéricos o apis con una fecha de expiración de patente próxima.
interempresas cdti: these project was developed in close collaboration with esteve quimica and it was funded by the national grant, cdti.
la comparaciónentre países bajos y alemania revela que las formas respectivas predominantes deformación profesional (fp escolar frente a fp en la empresa o interempresas) tienen su origen en factores yactitudes culturales específicamente nacionales en tornoa temas pedagógicos y sociales.
a minority of students choose special forms offull-time vocational schools for professionssuch as nursing, kindergarten teacher or technical assistant in medicine or chemistry. these professions were never integrated intothe dual system.
- conferencia de coordinación para el desarrollo en africa austral 11/2.2.64 - encuentro interempresas entre la cee y los acp 5/2.2.56 - participación de la comisión a una reunión del "club del sahel" 11/2.2.62 - reunión sobre las grandes vías de comunicación en África del este 11/2.2.63
- eib interest-subsidized loan in italy for electricity generation 4/2.3.31 - eib interest-subsidized loan in italy for energy schemes 3/2.3.56