Você procurou por: invalidando (Espanhol - Inglês)

invalidando el sonido agresivo.
and do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

"el juicio está invalidando todo lo que usted prefiera.
"judgment is invalidating everything you prefer.

la compresión se puede fijar a ningunos invalidando la característica.
compression can be set to none by disabling the feature.

el fnudc seguirá invalidando a los proveedores de servicios financieros que obtengan malos resultados en caso necesario.
uncdf will continue to suspend non-performing financial service providers when necessary.

a menudo, las medidas adoptadas en una esfera siguen invalidando o limitando las medidas adoptadas en otras.
actions in one area still often negate or constrain actions in the others.

eliminar de la carrera (invalidando el dorsal) a todo corredor no apto para continuar la misma.
to put any competitor unfit to continue the event out of the race (by invalidating the race bib).

de la misma manera, al guardar el domingo se está invalidando la ley de dios y es solamente una tradición de los hombres.
the keeping of sunday is only a tradition of men.

el tribunal de justicia de la ue ya se ha pronunciado contra hungría y ha invalidando la reforma que dispone la jubilación anticipada de los jueces.
the retirement age for judges has been changed retroactively from 70 to 62, which has the effect of forcing hundreds of experienced judges out of office.

7:13 invalidando la palabra de dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas.
mk 7:13 making void the word of god by your tradition, which you have handed down. you do many things like this."

muchos australianos como nosotros, conociendo las condiciones en timor oriental, habíamos esperado que portugal ganara el caso, invalidando el tratado.
many australians like ourselves, knowing the conditions in east timor, hoped that portugal would win the case, invalidating the treaty.

especialmente cuando se realizan peticiones de liberalización del agua a setenta y dos de los estados del planeta, se están invalidando las condiciones básicas sociales y ecológicas que prevalecen localmente.
it is especially when one is presenting demands for liberalisation of water to seventy-two of this planet's states that one is negating the very social and ecological conditions that prevail locally.

y ahora el tribunal administrativo del cairo permite a los hospitales públicos proseguir con las prácticas de ablación en las mujeres, invalidando la decisión del ministerio de sanidad por la que se prohibía tal intervención.
and now, the administrative court in cairo proposes to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the minister for health which banned that operation.

este verano estaba previsto celebrar nuevas elecciones parlamentarias pero el tribunal constitucional supremo (tcs) nombrado por mubarak intervino de nuevo invalidando las nuevas leyes electorales.
the next parliamentary elections were scheduled for this summer had not themubarak-appointed supreme constitutional court (scc)intervened yet again and invalidated the new election laws.

consideró que no podía achacarse al autor el hecho de que no hubiera formulado la solicitud al comité judicial del consejo privado, ya que no se le habían facilitado los autos pertinentes, invalidando así sus intentos de que el comité judicial se ocupara del caso.
it considered that the author's failure to petition the judicial committee of the privy council could not be attributed to him, since the relevant court documents had not been made available to him, thereby frustrating his attempts to have his case entertained by the judicial committee.

señora presidenta, me alegro de que la asamblea haya tomado esa decisión, pero corre usted el peligro de sentar un precedente bastante grave, porque si la asamblea hubiera votado a favor de continuar con el informe estaría invalidando sus propias normas.
madam president, i am glad the house has made that decision, but you are in danger of setting rather dangerous precedents because if this house had voted to continue the report then it would be overruling its own rules.

la labor de la comisión y del consejo ha sido poco transparente hasta hoy y, a menudo, engañosa, lo que ha generado preocupación por el hecho de que los intereses políticos, estratégicos y comerciales estén invalidando la aplicación coherente de normas claramente definidas.
the work of the commission and council has so far had little transparency, and has often been misleading, giving rise to concerns that political, strategic and commercial interests are over-ruling the consistent implementation of clearly defined standards.

26:44 y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos: porque yo jehová soy su dios:
lev 26:44 yet for all that, when they are in the land of their enemies, i will not reject them, neither will i abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for i am yahweh their god;