Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el instituto nacional de vías invias, entidad dependiente del ministerio de transportes de col (...)
the national roads institute (invias), an entity dependent of the colombian ministry of tra (...)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
), el denunciante ha sido invi tado a ofertar y, si el demandante ha sido invitado a hacer una oferta para el contrato en cuestión, ha efectivamente efectuado una oferta y que esta oferta ha respondido en gran medida a la condiciones exigidas (es decir, fecha de entrega y especificaciones técnicas), o ii) si el buque ha sido vendido mediante otro procedimiento de adjudicación y si el demandante ha sido invitado a presentar una oferta, que ha hecho efectivamente una oferta y que ésta responde en gran medida a las condiciones exigidas, o iii) si en ausencia de una invitación a ofertar, el demandante era capaz de construir el buque en cuestión y si el denunciante tuvo o debió tener conocimiento de la adquisición propuesta (21), hizo esfuerzos manifiestos para cerrar una venta con el comprador de conformidad con las especificaciones de la oferta en cuestión.
(iii) that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the applicant was capable of building the vessel concerned and, if the applicant knew or should have known of the proposed purchase ("), it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível