Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el hotel dispone de una te...
the hotel has a terrace. the ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto se lo hemos demostrado a ustedes de una y mil maneras.
we have made this perfectly clear to you in every way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mil y una expectaciones y mil y una desilusiones.
a thousand and one times expectations, and a thousand and one times disappointment.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡entiende de una vez por todas! cómo podría serlo si te amo y desde siempre te amé.
understand once and for all! how could this be if i have always loved you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el amor puede ser doloroso, pero también es más dulce que la miel de una abeja. te amo y lo digo sin vergüenza.
love can sometimes be painful, but love is also sweeter than the honey in the honeycomb.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada año entre mil y mil quinientas deben cerrar sus puertas.
every year 1,000-1,500 farms close their barn doors for ever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la intervención de la otan en libia ha sido la causa de una masiva destrucción y miles de muertos.
nato intervention in libya has been the cause of massive destruction and thousands of deaths.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así somos capaces de trabajar con miles y miles de estudiantes más.
so then we're able to work with thousands and thousands of more students.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, miles y miles de personas ejercen trabajos ilegales y peligrosos.
thousands and thousands of people are employed in illicit and hazardous work.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además de esto, miles y miles de dólares serán otorgados en premios diarios.
on top of this, thousands and thousands of dollars will be awarded in daily prizes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se multiplican los síntomas de una sociedad enferma, que requiere de terapia, como de terapia requieren las miles y miles de víctimas de abuso sexual.
the symptoms of a sick society are multiplying. it is a society in need of therapy, just as thousands upon thousands of sexual abuse victims also require it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tamaño típico de una te del golf es 2.125 pulgadas en longitud. sin embargo, los tamaños de la te pueden variar dependiendo de su longitud, y en cómo serán utilizados en el juego.
the typical size of a golf tee is 2.125 inches in length. however, tee sizes may vary depending on their length, and on how they will be used in the game.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la idea del autor de una novela, en cierto sentido, se puede clonar porque se pueden hacer cientos y miles y cientos de miles de libros que circulan.
a novelist's idea can, in a sense, be cloned, in that hundreds, thousands or even hundreds of thousands of copies of a book can be produced and marketed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
escocia posee miles y miles de espléndidas playas.
rainfall in these parts, which face the atlantic and the prevailing weather, can be anything from 80 to over 100 inches – i. e. 250 cm – a year.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así es como lucía exactamente este sitio hace miles y miles de años.
that is exactly how this site looked like thousands and thousands of years ago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, entregaremos miles y miles de dólares en premios a diario.
on top of this, thousands and thousands of dollars will be awarded in daily prizes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
!!! fenomenal !!!…..gracias nuevamente layla. hay amigas que enseñan, pero no comparten los secretos; tu lo haces de una manera natural y permites que todo nos salga bien. te amo.
just love iiiit !!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y a medida que caminan, son seguidos por ovejas, miles y miles de ovejas.
and as they walk, they're being followed by sheep, thousands and thousands of sheep.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
“eso es un rescoldo, un reacción retardada a miles y miles de años de mala conducta en general, de una delincuencia a gran escala, de un desorden en conjunto.
“this is a lingering; a delayed reaction to thousands and thousands of years of general misbehavior, of wholesale delinquency, of group disorder.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fuerza de las palabras "te amo" dichas a una (sola) persona, sólo se puede entender dentro de una visión responsable en cuanto creadora e irreversible de la palabra y de las palabras.
the power of the words ‘i love you’ uttered to a person (and only to one) can only be fully understood inside a frame that suggests responsibility because of the creating power and irreversible nature of the word.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível