Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- entonces estamos igual.
- entonces estamos igual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supongo que estamos igual.
so i guess we’re even.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
observen algo estamos igual aquí.
notice one thing, we're equal here.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si es igual entonces no se hace nada.
if it is equal nothing is done here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya actualizamos y estamos igual que el patreon
we updated already and we are just like the patreon
Última atualização: 2017-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estamos iguales
we are equal
Última atualização: 2012-01-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maría se consideraba la bendita, pero ustedes y yo estamos igual de bendecidos.
mary was considered the blessed but you and i are just as blessed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si las dimensiones en la diagonal igual, entonces el producto tiene la forma correcta.
if the sizes on a diagonal identical, means, the product has the correct form.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿existe algún grado de convergencia o aún estamos igual que en julio de 2005?
is some degree of convergence kicking in, or are we still no further down the road than we were in july 2005?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“estamos estancados lisa, estamos igual que hace tres años atrás” dijo claudia con tristeza
“we are stuck, lisa, we are at the same point that we were 3 years ago” said claudia with sadness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la tentación sería afirmar que, puesto que no ha habido progreso, estamos igual que hace un año.
it would be tempting to say that since we have made no progress, we are in the same place we were in a year ago.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en cierto sentido los negros estamos igual hoy que hace 130 años porque no hay negros en las altas esferas de la sociedad.
in a way, we black people are right where we were 130 years ago, because there are no black people in high society.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así que solamente divide en los ampersands y signos de igual. entonces, haz dos cosas más para cada nombre y valor:
so just split on the ampersands or semicolons, then on the equal signs. then, do two more things to each name and value:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si después de eliminar un atributo la clausura permanece igual, entonces este atributo no es necesario y se puede eliminar de forma permanente.
if after removing an attribute the attribute closure stays the same,then this attribute is not necessary and we can remove it permanently.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
* en los países imperialistas el argumento para desestimar la necesidad de grandes movilizaciones es que ya "casi estamos igual",
* in the imperialist countries, the argument that we are already 'almost equal' so that major mobilizations are no longer needed;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si el sr. prodi o alguno de sus candidatos dijera: « ah, pues me da igual », entonces tendrá problemas.
if mr prodi or one of the other nominees replies, 'well, i could n't care less', then these nominees will have a problem.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estamos igual de indignados por la actitud de los gobiernos del reino unido y francia, que siguen bloqueando en el consejo el reglamento thermie-ii.
the man in the street cannot understand why you want to make cuts in such areas as environmental programmes, education, exchanges and consumer protection.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si esto prosigue en los próximos años, si continúa siempre igual, entonces en alguna ocasión tendremos una cooperación realmente buena y plena de confianza entre el consejo y el parlamento.
if this trend continues in the coming years, if this level is consistently maintained, we shall yet manage to establish really close cooperation and mutual trust one of these days between the council and parliament.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
claramente claramente es al resultado de 2011 de ingresos tales alrededor de 437,9 millones de dólares en el ejercicio precedente alrededor de 266,9 millones de dólares con respecto a igual entonces.
al clearly of such proceeds the result clearly of 2011 is therefore pairs to approximately 266,9 million dollars regarding approximately 437,9 million dollars in the exercise precedence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es tanta la pobreza en l a qué jóvenes y niños son capaces de matar delinquir luchar por una causa q no es justa y q ellos no saben es tan grande la manipulación de mente y conciencia por unas monedas estamos igual cuando judas vendió a nuestro sr
there is so much poverty in latin america that young kids and teenagers are capable of killing, committing crimes and fighting for a cause that is unjust and unknown to them. the manipulation of mind and consciousness is so great, and all for just a few coins. it's just like when judas sold our lord.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: