Você procurou por: jerigonza (Espanhol - Inglês)

jerigonza
jeringonza

afasia de jerigonza
jargon aphasia

afasia de jerigonza (hallazgo)
jargon aphasia

qué quiere decir esa jerigonza?
what is this ridiculous language supposed to mean?

sería más o menos una jerigonza.
it is more or less jargon.

esto no es inglés, sino jerigonza comunitaria.
that is not english, it is eu gobbledegook.

es todo un exponente de jerigonza burocrática y verdades de perogrullo.
it is a of bureaucratic mumbo-jumbo and statements of the blindingly obvious.

y no un ingreso pasivo y múltiples flujos de ingresos jerigonza.
and not some passive income and multiple streams of income mumbo jumbo.

era hablarles en griego o en jerigonza, pero no para los estudiantes, que
but was, i suppose,frightened at seeing me, and flitted away

así, europa se hará multilingüe y no dependiente de nuestra jerigonza parecida al inglés.
we know each other well, commissioner reding, and i admire the enthusiasm and the spirit with which you defend language initiation programmes and take on the defence of minority languages.

luego me miró y dijo: “apuesto a que usted pensó que era jerigonza”.
then he looked at me and said, "i bet you thought it was back-slang".

aquellos de ustedes que conocen html lo reconocerán de inmediato, mientras que otros se preguntarán por qué esto es jerigonza.
those of you who know html will recognize this immediately; while others will wonder what this gibberish is.

puede que no sea la constitución pero, por toda su jerigonza, el tratado de reforma es un documento que puede revolucionar pacíficamente europa.
it may not be the constitution but, for all its legalese, the reform treaty is a document which can quietly revolutionise europe.

-es muy cierto -dijo marianne- que la admiración por los paisajes naturales se ha convertido en una simple jerigonza.
"it is very true," said marianne, "that admiration of landscape scenery is become a mere jargon.

no dominarán ninguna lengua, no utilizarán para expresarse más que un centenar de palabras, una mezcla de inglés, de francés, de jerigonza...
but we of the european right firmly repudiate this. we want the children of foreigners to be instructed in their mother tongue, but in their own home countries and not in our countries!

comenzamos nuestro camino, y en muy pocos días me mostró jerigonza, y como me viese de buen ingenio, holgábase mucho, y decía: 12
we started on our way again, and in just a few days he taught me the slang thieves use. when he saw what a quick mind i had he was really happy, and he said, 12

una complicada, arrogante y filosófica jerigonza, tal y como la ha sido la sofocante y asfixiante respuesta del control académico para todos los sujetos que no están ya-religiosamente programados.
complicated, arrogant, philosophical gobbledygook such as that has been the stifling academic controlling answer for all of the non-already-religiously-programmed subjects.

el proceso de este software sustituye sinónimos, sin tener en cuenta que hay muy pocas palabras en el idioma inglés que pueden ser sustituidos por software sin destripar una frase, produciendo jerigonza, tales como:
this software process substitutes synonyms without taking into consideration that there are precious few words in the english language that can be software-substituted without eviscerating a sentence, producing gobbledygook such as:

eso son jerigonzas legales.
that is legal mumbo jumbo.