Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
* "veitchia joannis" h.wendl.
) h.e.moore - fiji# "veitchia joannis" h.wendl.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
d. joannis maniatissecretario general, ministerio de transportes
mr joannis maniatissecretary-general, ministry of transport
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d. joannis maniatissecretario general del ministerio de transportes
mr joannis maniatisgeneral secretary, ministry of transport
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* 1916 : joseph de joannis (1864-1932) (segundo mandato).
* 1916 : joseph de joannis (1864–1932) (second mandat).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
berolini et petropoli, 1841—42* kronika jana z czarnkowa (joannis de czarnkow.
berolini et petropoli, 1841—42* kronika jana z czarnkowa (joannis de czarnkow.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joannis zizioulas, metropolitano de pérgamo, sigue siendo uno de los teólogos ortodoxos más apreciados sobre todo en occidente.
joannis zizioulas, metropolitan of pergamum, is one of the orthodox theologians most respected in the west.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el más famoso era la región minera de annaberg que es también la localidad tipo de esta especie (mina joannis von nepomuceni).
the most famous was the annaberg mining region which is also the type locality of that species (joannis von nepomuceni mine).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in logicam, atque universam naturalem philosophiam aristoteles paraphrasis textualis exactissima; nec non quaestiones desiderabilis ad mentem joannis duns scoti doctoris subtilis.
in logicam, atque universam naturalem philosophiam aristoteles paraphrasis textualis exactissima; nec non quaestiones desiderabilis ad mentem joannis duns scoti doctoris subtilis.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
john martyn o joannis martyn ( * 12 de septiembre de 1699 - 29 de enero de 1768) fue un botánico inglés.
john martyn or joannis martyn (12 september 1699 – 29 january 1768) was an english botanist.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, albert de joannis, vicepresidente de la ftf quien acompañó a lenglen durante su viaje a los estados unidos, renunció a su cargo en protesta de la conclusión de la ftf.
however, albert de joannis, vice president of the ftf who accompanied lenglen during her trip to the united states, quit his post in protest of the ftf's conclusion.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la izquierda se encuentra la bahía de sti kutsupiá, sigue la punta de sto oelia sto mastro vangeli, mientras a la derecha se encuentra el kavos ston agio joannis, ambos forman la boca del puerto interior del norte.
to the left is sti kutsupia bay, followed by sto oelia and sto mastro vangeli points. meanwhile, to the right are kavos ston and agio ioannis, both of which are at the northern entry into the port.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy en día quedan muy pocos; el viejo y ruinoso muelle en cuyo interior se acumula arena, no ofrece bastante protección en los días de tormenta y por eso tienen que buscar refugio en el puerto de ayos joannis, sobre todo en invierno.
there are very few left today. the old, derelict dock, collecting sand in the interior, doesn’t offer much protection on stormy days. that’s why boats have to seek refuge in ayos joannis port, especially in winter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* "lamento por la muerte de fernando iii" (1657)* "duodeno selactarum sonatarum" (1659)* "sacroprofanus concentus" (1662)* "sonatae unarum fidium seu a violino solo" (1664)* "die musikalische fechtschul" (1668)* 150 suites, música vocal y música sacra;música sacra* "ad cocentus o mortales ad triumphos" - ssattb, 2 vln, 3 vla, 2 corn, 2 clar, 4 trbn, vlne, bc* "compieta" - satb, 2 vln, vc, corn, 2 trbn, vlne, bsn, bc:::- "cum invocarem::- "in te domine::- "qui habitat in adjutorio::- "ecce nunc benedicite::- "te lucis ante terminum::- "nunc dimittis* "currite, accurrite, caeli et terra" - satb, 2 vln, 3 vla, vlne, bc* "die stärke der liebe (sepolcro)" - ssatt, 2 vln, bc* "hodie lux tua, sancti fulgebit" - satb, 2 vln, 3 vla, vlne, bc* "inquietum est cor meum" - satb, 2 vln, 2 vla, vlne, bc* "le memorie dolorose" - ssatttbb, 2 vln, 4 vla, 2 gamba, bc* "missa dei patris benedicte" - ssaattbb, 5 vla, 2 clar, 3 trbn, vlne, bc* "missa jesu crusifixi" - ssaattbb, 2 vln, 4 vla, 2 clar, vlne, bc* "missa mater purissima" - satb, 3 vla, corn, 3 trbn, vlne, bc* "missa natalis (kyrie & gloria)" - ssattb, 2 vln, 2 vla, 2 clar, 4 trbn, vlne, bc* "missa peregrina in honorem sancti rochi" - satb, 3 vla, 2 corn, 3 trbn, vlne, bc* "missa pro defunctis (kyrie, sanctus & agnus)" - satb, 3 vla, bc* "missa sancti joannis" - satb, 2 vln, 2 vla, 3 trbn, vlne, bc* "missa sancti spiritus" - ssattb, 2 vln, 2 vla, 2 corn, 2 clar, 4 trbn, bc* "missa sancti stanislai" - satb, 2 vln, 3 vla, bc* "missa tarde venientium in honorem sancti wenceslai" - satb, 2 vln, corn/trbn, vlne, bc* "nos autem gloriari" - satb, 3 vla, vc, vlne, bc* "o jesu summa charitas" - satb, 2 vln, 2 vla, theorbo, bc* "sileat misericordiam tuam, o bone jesu" - satb, vln, 3 vla, vlne, bc* "terra triumphans jubila" - satb, 2 vln, gamba, vlne, bc* "vesperae brivissimae de beatissimae virgine et de apostolis" - satb, 2 vln, vc, corn, 2 trbn, bsn, bc::- "dixit dominus::- "laudate pueri::- "laetatus sum::- "nisi dominus::- "lauda jerusalem::- "credidi::- "in convertendo::- "domine probabasti me::- "magnificat* "vesperae solemnis pleno coro" - ssaattbb, 2 vln, 5 vla, 2 corn, 2 clar, 3 trbn, vlne, bc== referencias ==;notas;bibliografía*schnitzler, rudolf: «johann heinrich schmelzer» en "the new grove dictionary of music and musicians" ed.
==selected works==*"lamento sopra la morte di ferdinando iii", 1657*"duodena selactarum sonatarum", 1659*"sacroprofanus concentus", 1662*"sonatae unarum fidium seu a violino solo", 1664*"die musikalische fechtschul", 1668* 150 suites, vocal works, and christian music==sacred music==* ad cocentus o mortales ad triumphos - ssattb, 2 vln, 3 vla, 2 corn, 2 clar, 4 trbn, vlne, bc* compieta - satb, 2 vln, vc, corn, 2 trbn, vlne, bsn, bc:::- cum invocarem::- in te domine::- qui habitat in adjutorio::- ecce nunc benedicite::- te lucis ante terminum::- nunc dimittis* currite, accurrite, caeli et terra - satb, 2 vln, 3 vla, vlne, bc* die stärke der liebe (sepolcro)- ssatt, 2 vln, bc* hodie lux tua, sancti fulgebit - satb, 2 vln, 3 vla, vlne, bc* inquietum est cor meum - satb, 2 vln, 2 vla, vlne, bc* le memorie dolorose - ssatttbb, 2 vln, 4 vla, 2 gamba, bc* missa dei patris benedicte - ssaattbb, 5 vla, 2 clar, 3 trbn, vlne, bc* missa jesu crusifixi - ssaattbb, 2 vln, 4 vla, 2 clar, vlne, bc* missa mater purissima - satb, 3 vla, corn, 3 trbn, vlne, bc* missa natalis (kyrie & gloria) - ssattb, 2 vln, 2 vla, 2 clar, 4 trbn, vlne, bc* missa peregrina in honorem sancti rochi - satb, 3 vla, 2 corn, 3 trbn, vlne, bc* missa pro defunctis (kyrie, sanctus & agnus) - satb, 3 vla, bc* missa sancti joannis - satb, 2 vln, 2 vla, 3 trbn, vlne, bc* missa sancti spiritus - ssattb, 2 vln, 2 vla, 2 corn, 2 clar, 4 trbn, bc* missa sancti stanislai - satb, 2 vln, 3 vla, bc* missa tarde venientium in honorem sancti wenceslai - satb, 2 vln, corn/trbn, vlne, bc* nos autem gloriari - satb, 3 vla, vc, vlne, bc* o jesu summa charitas - satb, 2 vln, 2 vla, theorbo, bc* sileat misericordiam tuam, o bone jesu - satb, vln, 3 vla, vlne, bc* terra triumphans jubila - satb, 2 vln, gamba, vlne, bc* vesperae brivissimae de beatissimae virgine et de apostolis - satb, 2 vln, vc, corn, 2 trbn, bsn, bc::- dixit dominus::- laudate pueri::- laetatus sum::- nisi dominus::- lauda jerusalem::- credidi::- in convertendo::- domine probabasti me::- magnificat* vesperae solemnis pleno coro - ssaattbb, 2 vln, 5 vla, 2 corn, 2 clar, 3 trbn, vlne, bc==references====external links==;video*sonata quarta by schmelzer, performed by chatham baroque
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível