Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
juan es un amigo y ana es una
maria is a girl and pedro is a
Última atualização: 2015-06-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no pienses, por esto, que ana es una escritora.
but you think she is a woman author?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
san juan es una ciudad en gran manila en filipinas.
san juan is a city in the philippines.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
san juan es una de las 31 provincias de la república dominicana.
san juan () is a province of the dominican republic.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
caótica ana es una película española dirigida por julio medem.
caótica ana is a 2007 drama film by spanish director julio médem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
su amiga de niñez, chiharu, es una de las pocas personas que lo trata como un amigo y lo respeta por quien es.
his childhood friend, chiharu, is one of the few people who treats him as a friend and respects him for who he is.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
santa ana es una localidad del sur de la provincia de tucumán, argentina.
santa ana (tucumán) is a settlement in tucumán province in northern argentina.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
imagà nense que este libro 1a juan es una carta enviada a ustedes personalmente y que meditan en ella una y otra vez.
imagine that this book of 1 john is a letter sent to you personally and meditate on it again and again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es una vieja amiga y una excelente sindicalista.
she is an old friend and an excellent trade unionist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a veces nuestros amigos y parientes pueden decir, la tuya es una elección equivocada.
sometimes our friends and relatives may say, “yours is a wrong choice.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el evangelio de juan es una precisa y fidedigna narración de las palabras y de las obras de jesucristo.
the gospel of john is a true and accurate account of the words and works of jesus christ!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"mistletoe" es una canción de navidad por colbie caillat y escrita por su amigo y manager stacy blue junto a caillat.
"mistletoe" is a christmas song performed by colbie caillat and written by friend and former manager stacy blue along with caillat.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es muy importante que recen con su corazón porque cada oración es una conversación con dios, nuestro mejor amigo y con maría, nuestra mejor madre.
it is so important to pray with your heart because every prayer is a conversation with god, our best friend and with mary, our best mother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ana es una ciudadana europea que ha encargado muebles para su nuevo piso a un vendedor establecido en el mismo estado miembro que ella.
anna, a european citizen, ordered furniture for her new apartment from a seller established in her member state.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como amigo y asociado, noruega continúa apoyando el concepto y los objetivos de la nueva alianza para el desarrollo de África (nepad), que es una iniciativa auténticamente africana.
as a friend and partner, norway continues to support the vision and goals of the new partnership for africa's development (nepad), which is a genuinely african initiative.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es una tragedia sin sentido y terrible para su familia, amigos y compañeros de la iglesia.
archbishop courtney was heavily involved in the peace process and played a significant role in bringing about this recent progress.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
: llamado por sae, miki es una amiga y mentora de sae que vive en inglaterra.
miki is a friend and former mentor of sae who lives in england.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
=== personajes secundarios ===:misaki es una amiga y compañera de clase de kouhei.
===supporting characters===voiced by: riko hirai:misaki is a female friend in kouhei's class.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la unión europea es una entidad política que es amiga, y lo seguirá siendo siempre, del pueblo musulmán.
the european union as a political entity is a friend, and will always be a friend, to the muslim people.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
es una experiencia más extraña todavía el haber ya enterrado a un montón de tus amigos, y ver a otros amigos cada vez más enfermos cada día.
it is a stranger experience yet to have already buried more than a score of your friends, and to watch other friends fall more gravely ill each day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: