Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ojala y te me borraras para siempre
and when i get you all to myself
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿no estas ignorando el bautismo que jesús recibió de juan y te rehúsas a creer en ello?
are you not ignoring the baptism that jesus received from john and refusing to believe in it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el infinitivo y las formas de la tercera persona son fuertes, mientras que las formas minä, sinä, me y te son débiles.
the infinitive and the third person forms are strong, while the minä, sinä, me and te are weak.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡oh quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
oh that you were like my brother, who sucked the breasts of my mother! if i found you outside, i would kiss you; yes, and no one would despise me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si van seguidos por verbos, los pronombres minä, sinä, me, y te pueden ser omitidos a menos que se necesite enfatizar el pronombre.
when followed by verbs, the pronouns minä, sinä, me, and te can be left out unless one needs to emphasize the pronoun.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8:1 ¡oh quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
song 8:1 oh that you were like my brother, who sucked the breasts of my mother! if i found you outside, i would kiss you; yes, and no one would despise me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8:1 ¶ ¡oh quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; de modo que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
8:1 o that you were as my brother, that sucked the breasts of my mother! when i should find you without, i would kiss you; yea, i should not be despised.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: