A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la parte ocupada por turquía sigue quedando bajo su poder por el posterior tratado de kars.
the part occupied by turkey remained for the most part theirs, as laid out in the terms of the subsequent treaty of kars.
esto jamás sucedió debido a la ocupación soviética de armenia y en 1921 fue reemplazado por el tratado de kars.
this did not take place due to the soviet occupation of armenia and in 1921 was replaced with the treaty of kars.
en la capitulación de kars se dispuso que él presentara los términos de la capitulación con el general william fenwick williams.
on the capitulation of kars he was deputed to settle the terms with general william fenwick williams.
asunto: situación de emergencia en lo que respecta al medio ambiente debido a la cons tmcción de un gran complejo científico en el kars
subject: serious environmental emergency resulting from the construction of a large scientific complex in the carso region
durante la guerra de crimea fuerzas rusas se acercaron a erzurum, pero no atacaron a causa de fuerzas insuficientes y el continuo asedio ruso de kars.
during the crimean war russian forces approached erzurum, but did not attack it because of insufficient forces and the continuing russian siege of kars.
ashot iii transladó la capital de kars a ani, que llegó a ser conocida como la "ciudad de 1001 iglesias".
ashot iii transferred the capital from kars to ani, which came to be known as the "city of 1001 churches".
): 5%* iglesia apostólica armenia: 21%* otras iglesias cristianas: 0.75%* musulmanes: 53%, distribuidos en:** sunies: 46%** chiitas: 7%* alevitas(reseñados como "ali illahi"): 5%* yaziditas: 1.25%=== 1897 ===en el censo del impero ruso de 1897 constan 290,654 habitantes en el Óblast de kars, 160,571 hombres y 130,083 mujeres.
): 5%* armenian apostolic church: 21%* other christian churches: 0.75%* muslims: 53%, among which:** sunni: 46%** shi'a: 7%* alevi (reported as "ali illahi"): 5%* yazidi: 1.25%=== 1897 ===the russian empire census of 1897 counted 290,654 residents in kars oblast, including160,571 men and 130,083 women.