Você procurou por: la hormiga es busca su regrso a casa en un ... (Espanhol - Inglês)

“y volver a casa en un carruaje.”
“and then we come home in a carriage.”

el taxi me trae derecho a casa en un breve lapso.
taxi brings me straight to home in a short span of time.

ellos vuelven a casa en un tren que cogen en longwarry.
they return home in a train that you catch in longwarry.

algunos creen que podrán volver a casa en un futuro cercano.
few of them believe that they will be able to return home in the near future.

en ese sueño, perdí el camino a casa en un bosque denso y espeso.
in that dream, i lost my way to home in a thick dense forest.

pensé que emil iba a morir y que me lo tendría que llevar de vuelta a casa en un ataúd.
i thought that emil was going to die, and that i would have to bring him home in a coffin. he was lying under five or six covers and sheets, and was still cold.

después de un vuelo de regreso a casa en un viaje de negocios, encuentra su apartamento destrozado por una explosión.
after a flight home from a business trip, the narrator finds his apartment destroyed by an explosion.

mucha gente aquí vive de la pesca. antaño había mucha pesca, tanta que un pescador traía a casa en un día hasta 300 kilos de pescado.
many people live here on fishing. in the past, there were plenty of fish, so than a fisherman took home up to 300 kilograms fish on a single day.

el año pasado, un día de octubre como otro cualquiera, tras haber estado en la escuela, hanna lalang, viajaba de camino a casa en un minibús público.
last year, on an october day like any other, hanna lalango was in a public mini-bus on her way home from school.

quería caminar a casa en vez de ir en un vehiculo así que les dije a mis amigos que se fueran sin mí. mientras caminaba, comencé a orar.
i wanted to be alone. i wanted to walk home rather than ride so i told my friends to go home without me. while i was walking, i began praying.

casi todos nosotros hemos de pasar a casa en un momento u otro y para hacerlo tenemos que emplear una empresa de mudanzas o alquilar una camioneta o camión y hacerlo nosotros mismos.
nearly all of us have to move house at one time or another and to do so we need to employ a removal company or hire a van or truck and do it ourselves.

cuando una persona vuelve a casa después de un funeral, no entra hasta que haya esparcido sal sobre sí misma fuera de la casa, en un antiguo ritual de purificación.
people coming home from a funeral will not enter it until they have sprinkled salt on themselves outside the home, in an old ritual of purification.

aunque trabajaba en san francisco, chuc dejó a su esposa y cuatro niños en un pequeño pueblo en méxico. chuc se mudó a la ciudad hace años para poder darle a su familia una vida mejor al enviarles dinero a casa en pagos regulares.
though he worked in san francisco, chuc left behind a wife and four children in a small village in mexico. he moved to the city years ago, intent on providing his family with a better life, and sent money home in regular installments.

- no, no, gracias, les dije a las tres que llegarà a a casa en un par de horas. ahora son las 5. no quiero preocuparles"...
"no, no thank you, i told them at 3 i'd be home in a couple hours. it's 5 now. i don't want to worry them."

cuando se le invita a una bringue, es mejor no prever la hora de volver a casa. en la playa, o en un jardín tropical de amigos polinesios, esta juerga fantástica sigue siendo el punto fuerte de todos los parranderos a lo largo de la vida nocturna local.
when invited to a bringue, it is better not to plan a time for your return. by the beach or in some polynesian friends' tropical garden, this "mother of all parties" remains a must for all party animals.

me imaginé como llegaría a casa en un sótano o en un espacio angosto dentro de una casa semiderruida y lo abriría. vería el sagrado símbolo solar que es también el símbolo del nacional-socialismo en la parte superior de la hoja y leería el escrito.
i imagined him reaching his home—some cellar, or some narrow rooms in a half-destroyed house—and opening it; seeing the old sacred sign of the sun, which is also the sign of national socialism, at the top of the paper; reading the writing.

los días en que cualquier persona con un pulso podría desembolsar $ 500 y conducir a casa en un nuevo escalade han desaparecido en el camino de los sopranos, perdidos y héroes, pero una actitud nueva y más pragmática hacia el crédito automotriz se está desarrollando lentamente.
the days when anyone with a pulse could plunk $500 down and drive home in a new escalade have gone the way of the sopranos, lost and heroes; but a new and more pragmatic attitude towards auto credit is slowly evolving.

el sobrino estaba muy mal para la caminata, pero se mejoró esa noche al llegar a casa. en fin, nuestro viaje fue una gran aventura que me permitió estar en un lugar de serenidad con mi hermano y su hijo y crear memorias para apreciar en el futuro. el ice box nos dio más que un iglú perfecto, nos permitió a mi hermano y a mí y la oportunidad de hacer un proyecto juntos y sentir la satisfacción de construir algo raro.
the last day we explored the area, took pictures, and left. my nephew was feeling really bad during the hike out, but he got better that night at home. in summary, our trip was a great experience that permitted me to be in a peaceful place with my brother and his son and create memories to appreciate in the future.

después de trabajar más de 50 horas a la semana, quiero poder volver a casa en un lugar donde pueda relajarme; sin embargo, este no era el sitio para hacerlo. casi no estaba en el apartamento, entre trabajar y viajar los fines de semana, pero de alguna manera, todo lo que iba mal parecía que siempre era por mi culpa.
after working 50+ hours a week i want to be able to come home to place where i can relax; however, this wasn't the place. i was hardly ever in the apartment, always working and traveling on weekends, but somehow everything wrong always seemed to be my fault.

(inglés) e*: rose… si e: ¿sabes por qué tu madre y tu padre vinieron a canadá? bueno, creo que ellos querían hacer dinero y luego regresar a casa, en cambio en vez de hacer dinero cayeron en un pozo, cada vez más y ya no pudieron regresar a japón. e: ¿y qué hacían en vancouver?
i*: rose... hai (yes). i: you know, do you know why your mother and father came to canada?