Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no llega hasta el final.
it does not go the whole way.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la niña grita, pero el ruido no llega hasta el exterior.
the child screamed, but the noise did not carry to the outside.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modificado. llega hasta el final...
he goes all the way . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el entusiasmo de la multitud llega hasta el paroxismo.
the crowd's enthusiasm was at its peak.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la información llega hasta el 31 de diciembre de 2000.
a information is as at 31 december 2000.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cerámica, dispuesta en diagonal no llega hasta techo.
the tiling, arranged on a diagonal, doesn't reach the ceiling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí nace la escala zoológica que llega hasta el día de hoy.
this is the beginning of our present zoological scale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la región municipal llega hasta el jura bávaro, por el este.
the municipal region reaches as far as the bavarian jura to the east.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el “efecto vitrina” no llega hasta ahí.
the “showcase effect” is never anything more than an inspiration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu memoria consciente ya no llega hasta ellas.
your conscious memory doesn't access this area anymore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí el paisaje es mágico. la vegetación densa llega hasta el mar.
the landscape here is magic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bota de cadera: bota que llega hasta el muslo.
thigh boot: boot which goes up until on the thigh.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a través de esta habitación se llega hasta el lavadero.
through this room there is a small space that houses the laundry faculties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en algunas reservas, el desempleo llega hasta el 80%.
some reservations face unemployment rates of up to 80 percent.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en california, el rango llega hasta el valle de yosemite.
in california, the range extends to yosemite valley.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el porcentaje llega hasta el 90% en la provincia de thigar.
this figure increases to 90 per cent in the governorate of thigar.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la agitación de las playas más famosas de brasil no llega hasta allí. y a propósito.
all the hype of famous beaches in brazil does not get to são miguel do gostoso, and it is on purpose.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la evolución económica y social en europa muchas veces no llega hasta las minorías étnicas.
the economic and social developments in europe have often not reached the ethnic minorities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la directiva no llega hasta tal extremo en su redacción actual, pues prevé excepciones al respecto.
after all, the present version of the directive does not go as far as that; it provides for exemptions in this area.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
t1: el cáncer atraviesa el revestimiento vesical, pero no llega hasta el músculo de la vejiga.
t1: the cancer goes through the bladder lining, but does not reach the bladder muscle
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: