Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abusaré de la presidencia y felicitaré molt sincerament en la meva pròpia llengua.
i will take advantage of the presidency and offer my [sincere] congratulations molt sincerament en la meva pròpia llengua [in my own language].
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
* paul auster, "història de la meva màquina d'escriure".
* paul auster, "història de la meva màquina d'escriure".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
las palabras en catalán para mi son el meu y la meva . se utiliza la palabra el meu con sustantivos masculinos y la palabra la meva con sustantivos femeninos.
the word tu in catalan is used to speak with one person. the word vosaltres in catalan is used to speak with several people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en “sent els teus vents a la meva vora” el artista de pollença continúa en su investigación sobre la relación de pareja y todo lo humano, plasmándolo en un cuadro de grandes dimensiones.
in sent els teus vents a la meva vora, bennássar continues his exploration of relationships and the human predicament, which he has captured in a work of considerable dimensions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giacommo casanova empieza sus memorias recordando que el bien surge del mal tal y como el mal sale del bien. història de la meva mort de albert serra parece querer ser la demostración de estas palabras de casanova. serra filma un mundo en el que la libertad y el hedonismo eran posibles, hasta que el mal acabó destruyéndolo todo.
giacommo casanova began his memoires by remembering that good comes from evil and evil comes from good. ‘història de la meva mort’ by albert serra appears to want to capture the essence of casanova’s words. serra portrays a world in which freedom and hedonism were possible, until evil came and destroyed it all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abril-mayo 2014 con història de la meva mort (historia de mi muerte) albert serra ha establecido una lúcida conexión entre estos dos mitos de la cultura occidental, y al mismo tiempo los vincula a la experiencia de la creación artística.
with story of my death, albert serra established a lucid connection between these two myths of western culture , and also linked them to the experience of artistic creation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.