Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mujer no es condenado;.
the woman is not condemned.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer no es su madre, es la abuela.
the woman is not her mother, she is her grandmother.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer no puede...
woman can….
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pero la mujer no respondió.
“no.” it was summary and definitive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer no es creada a imagen de dios .
woman is not created in the image of god
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer no debe “obedecer”
the follower doesn’t “obey.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. la mujer no debe perfumarse.
5. women must not perfume themselves.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer no le prestó atención.
the woman paid him no heed.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la figura de la mujer no es una figura clásica, es una figura popular.
the figure of the woman is not a classical figure, but a popular one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13. otro aspecto en el que la participación de la mujer no debe excluirse es el cuerpo de policía.
13. another area in which women's participation should not be excluded was the police force.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la mujer no es el candidato ideal para ser un evangelista.
• the woman is far from an ideal candidate to be an evangelist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la violencia contra la mujer no es aceptable, no tiene ninguna justificación y es intolerable.
violence against women is not acceptable, can never be justified and cannot be tolerated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer no oye ninguna de estas cosas.
none of that is heard by his wife.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la mujer busca hacia adentro", dice cazessús. "su cuerpo es su patria.
"the woman searches inward," cazessús says. "her body is her nation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en conclusión, la igualdad del hombre y la mujer no es un asunto teórico.
in conclusion, equality between men and women is not a matter of theory.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- no - contestó la mujer -, no sé el camino.
- no - contestó la mujer -, no sé el camino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creemos que el corazón de la mujer no envejece jamás.
we think that a woman’s heart never grows old.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: es importante considerar que la mujer no es únicamente la víctima de un conflicto.
it is important not to view women only as victims of conflict.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
145. la igualdad efectiva entre el hombre y la mujer no es una realidad satisfactoria.
effective equality of women and men is not a satisfactory reality.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa exigencia da por supuesto que la prueba prestada por la mujer no es digna de crédito.
the implication of such a requirement was that women's evidence was unreliable.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: