Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta operación se realizó en itl.
this transaction was carried out in itl.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la adscripción se realizó con éxito.
this was carried out successfully.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces la operación se realizó como lo describí arriba.
then the operation was finished as described above.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la operación se realiza con anestesia local.
the operation is performed under a local anaesthetic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otra operación se realizó en el aparato digestivo.
another operation took place on the digestive system.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
121. esta operación se realizó en varias etapas.
121. this operation was carried out in several stages.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la operación se realizó con éxito, pero dos trabajadores del pma resultaron gravemente heridos.
this was done successfully, but caused serious injury to two wfp labourers.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la activación del software no se realizó con éxito.
the software activation does not succeed
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la operación se realizó con éxito. nunca debería pasar en una ventana de error.
the operation was successful. should never happen in an error dialog.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su informe indica que la monografía se realizó con éxito.
the report indicates that the case study was undertaken successfully.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el caso español, y siento decirlo, la operación se realizó en secreto.
in the case of spain, i am sorry to say, the operation was carried out in secret.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
esta campaña se realizó con éxito en 1995.
the campaign was successfully conducted in 1995.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
true si la operacion se realiza con exito, false si falla.
true on success, false on failure.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la operación se realizó con rapidez, ya que la capa de hielo recién formada no era muy gruesa todavía.
this operation was swiftly executed because the fresh ice was still thin.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la operación se realiza generalmente bajo anestesia local combinada con sedantes.
the operation is generally performed under local anaesthetic combined with sedation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la limpieza de los archivos temporales de frag shield se realizó con éxito.
clean up of frag shield temporary files was successful.
Última atualização: 2007-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por tanto, toda la operación se realiza con un mayor margen de seguridad.
hence the entire operation is performed with a wider margin of safety.