Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la tierra esta lista para a un vuelco?
is the earth preparing to flip?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al cultivar la tierra, esta se torna ácida.
as you farm the ground, the soil becomes acidic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninguno sobre la faz de la tierra esta sin pecado.
none on the face of this earth is sinless.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto significa que la tierra esta en un estado de peligro.
that means, earth is in a state of peril.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"le ofrezco a esta tierra, esta ginebra.
i offer to this ground, this gin.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la tierra esta ella misma a punto de una acción de limpieza.
the earth is on the brink of a self-cleansing action.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la decisión adoptada en el caso mabo echó por tierra esta tremenda injusticia.
the mabo decision had overturned that great injustice.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando ustedes siembran una semilla en la tierra esta brota y crece.
when you sow a seed in the ground, it sprouts and grows up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando usted siembra una semilla en la tierra, esta brota y crece.
according to the law of nature, to make a seed sprout, it needs proper ground, water, and sunlight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hubo cuatro ciclones tropicales que tocaron tierra esta temporada.
there were four tropical cyclones that impacted land in this season.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la órbita de la tierra, esta alcanza 1400 watts de energía por metro cuadrado.
in earth orbit, this amounts to 1400 watts of power per square meter.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace ya algun tiempo que sobre la tierra esta en curso este proceso natural de limpieza.
in action for some time now, there has already been a natural cleaning process influencing earth. one of the ways this has become evident is through the reprisals of nature itself, through the natural catastrophes that continually increase over the world both in number and in intensity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como el logo muestra, la tierra está dentro del universo y la tierra esta rodeada por hombres.
as the logo shows, the earth is contained within the universe and the earth is surrounded by men.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando la superficie de la tierra esta seca por necesitar lluvia, las semillas que quedan no crecen.
when the surface of the earth is dry for want of rain, the seeds or bulbs that lie in it do not sprout.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enlazado en esta ley de la redención de la tierra esta el camino de la salvación para la humanidad pecadora.
embedded in this law on the redemption of the land is the path of salvation for the sinful mankind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
millones de personas por toda la tierra, esta noche, no tienen comida o un techo bajo sus cabezas.
millions of people all over earth, tonight, do not have food or a roof under their head.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta unidad no se limita a su divina madre tierra. esta unidad es todo.
this oneness is not restricted to your divine mother earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constatamos que nuestra tierra esta enriquecida con remedios para toda tipo de dolencias y enfermedades.
we testify that our land is enriched with remedies for all kinds of sicknesses and diseases.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gran comisión de proclamar el evangelio del agua y el espíritu a los confines de la tierra esta activa en nuestros corazones hoy.
the great commission to spread the gospel of the water and the spirit to the ends of the earth is active in our hearts today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a medida que el gigante comenta se aproxime, la tierra esta llegando a estar, lo que se podría describir como confusa.
planet x and the 12th planet are one and the same. as the giant comet approaches, the earth becomes what might be described as confused.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: