Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la vida es un reto.
life is a matter of challenge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Éste es un reto al que debemos responder.
we must meet the challenge.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la vida es un reto, enfréntalo.
life is a challenge, meet it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vida es un reto. enfréntate!
life is a challenge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vida es un milagro que debemos disfrutar tanto como podamos.
life is a miracle for us to enjoy as much as we possibly can.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hasta la vida cotidiana aquí es un reto.
even daily life here is a challenge.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta es la vida santa que debemos vivir.
this is the holy life that we are to live.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es un entorno al que debemos insuflar vida.
i believe that young people are very satisfied with the good legal basis for financially supporting over 80 youth organisations.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se trata de un reto que debemos seguir afrontando.
it is a challenge that we shall continue to pursue.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto sigue siendo un reto al que debemos responder.â
this still remains our challenge.â
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un reto que podemos y debemos superar en la próxima revisión intermedia.
it is a challenge which can and must be met in the forthcoming mid-term review.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la vida puede ser un reto a veces.
life can be such a challenge at times.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un reto que todos hemos de afrontar.
it is a challenge for all of us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disfrutan de la vida porque vivirla es un reto, no una penitencia.
they enjoy living because life is a challenge, not an indulgence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es un reto que hoy la historia nos ofrece.
this is one of the challenges which history sets before you today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es un reto que nos afecta a todos nosotros.
that is a challenge that beholds us all.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
se trata de un reto al que debemos hacer frente de forma directa.
well, this is a challenge we need to confront squarely.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
este es un reto que no podemos ignorar sino que debemos enfrentarlo tanto de manera individual como colectiva.
this is the challenge that we cannot wish away but must face and confront, both individually and collectively.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en suma, señor presidente, estamos ante un reto importante que debemos afrontar todos.
these are not, unfortunately, short-term effects but actual structural characteristics of the present model of growth.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este es el reto que debemos asumir entre todos y en el que no debemos escatimar esfuerzos.
this is the challenge that we all must face and where we must spare no efforts.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: