Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el loro esta sobre el nido
the dog is under the table
Última atualização: 2012-12-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la discusion esta sobre la mesa.
the discussion is on the table.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gran tribulación esta sobre el horizonte.
the great tribulation is on the horizon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pluma de juan esta sobre el escritorio
la pluma es de juan
Última atualização: 2021-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el tiempo para construir esta sobre nosotros.
the time to build is upon us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esta sobre tu propio semblante, tu rostro.
it is upon your very countenance, your face.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este óleo esta sobre madera y recortado con segueta.
this oil is on wood and clipped with a little saw.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
strawbery banke esta sobre la conexion con el pasado.
strawbery banke is about connecting with the past.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esta noche habrá una gran fi esta sobre el lago helado.
this evening there is going to be a big party on the frozen pond.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
su tiempo para convertirse en ciudadanos cósmicos esta sobre ustedes.
your time to become cosmic citizens is upon you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es un toque de color que se nota pero no esta sobre saturado.
is a lucky color.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
donghae explica su sueño de ver a un fantasma que esta sobre él.
donghae explains his dream as seeing a ghost hanging over him.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- disculpa johnson. el reporte esta sobre mi escritorio, no es así
- sorry johnson… the report is on my desk, isn’t it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tooltip es el texto que aparece cuando el ratón esta sobre un widget.
tooltip is a text that appears when the mouse is on a widget.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el camina en tus zapatos y la unción de la ruach ha kodesh esta sobre ti.
he walks in your shoes and the anointing of the ruach hakodesh is upon you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
permaculture esta sobre crear habitat humanos sostenibles al lado de los patrones de la naturaleza siguiente.
permaculture is about creating sustainable human habitats by following nature's patterns.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
durante las primeras legislaturas, la preocupación esta sobre todo de bien establecer la legitimidad de la institución.
establishing the legitimacy of the institutionthe main goal of the first legislatures is principally for the pjq to assert itself as a legitimate institution.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nuestro poder esta sobre nuestras rodillas, no en sacudir nuestros puños o rebajarnos con juicios airados.
our power is on our knees, not in shaking our fists or leveling angry judgments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una propuesta tan cínica como esta sobre la compraventa de óvulos no debería ser posible en una sociedad humana civilizada.
how is it that the commission is unable to explain to us today why, on the one hand, the british government is maintaining that this trade did not take place, that no payments were made beyond mere compensation, and why, on the other hand, the romanian government has shut this clinic down?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el agua del grifo también puede ser naturalmente alto en cobre y por lo tanto es aconsejable para probar esta sobre una base regular.
tap water can also be naturally high in copper and it is therefore advisable to test for this on a regular basis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: