Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todas las canciones hablan de mí
every son is about me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
encuentra lo que no dice.
find that which is not.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas las canciones hablan de mi (2010)
enemies of the people (2009)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les enseño las canciones y con canciones les explico lo que dice la historia.
i teach them the songs, and through the songs, i explain to them what it’s saying.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la corte no podía decir lo que el derecho no dice.
it could not say what the law does not say.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero el corazon no entiende y no sabe de contar
we're not aware of anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas las canciones hablan de mí (2010) - película de fundición
enemies of the people (2009) - movie casting
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mente repite lo que el corazón no puede borrar
the mind replays what the heart can't delete
Última atualização: 2024-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las canciones del alma de saranya vienen vivo en el corazón.
saranya's soul songs come alive in the heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los malos rabinos y maestros, políticos hablan lo que el falso profeta hablará.
the evil rabbi's and teachers, politicians speak what the false prophet will speak.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las canciones hablan a menudo sobre la vida diaria de la gente de color de clase obrera.
the songs often tell about the everyday life of the coloured working class people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas de las canciones hablan de los pastores y los rebeldes, al tiempo que se escucha y se siente como si pudiera oler el bicarbonato de cordero en la montaña.
some of the songs tell about shepherds and rebels, and while one listens he feels as though he could smell the baking lamb in the mountain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- lo que se guarda en el corazón no se olvida - respondió el joven.
"kept secret but not forgotten," said the boy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
las canciones en hebreo que ella cantó movieron el corazón de las personas de la audiencia y causó que derramen lágrimas de emoción.
her hebrew songs moved the hearts of the audience and caused them to shed tears of emotion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el corazón no es cambiado.
the heart is not changed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tiene que ver con lo que las palabras son, si el corazón no es guiado por el espíritu de dios.
and it matters not what the words are, if the heart is not led by the spirit of god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando los hijos hablan con sus padres se fijan en una cosa: transmitir en palabras y lenguaje corporal lo que sienten en el corazón.
when children speak with their parents they try to transmit, through their words and body language, what they feel in their heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al sintonizarnos con lo que dice el corazón aprendemos a ser fieles a nosotros mismos.
by tuning in to what we sense in our hearts we learn to be true to ourselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el corazón no puede modificarse tan fácilmente,
the heart is not so easy to replace,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los principios éticos están también en el corazón de esta investigación. su comunicación no dice nada.
also, ethical principles are at the heart of this research but your communication says nothing about these.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: