Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1260/2001 tienen el
recitals 11 to 15 in the preamble to regulation no 1260/2001 are worded as follows:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí tienen el robot.
here is the actual robot.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tienen el mismo sabor
have the same taste
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos tienen el texto.
you all have the text in front of you.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
1408/71 tienen el siguiente
the first and fifth recitals in the preamble to regulation no 1408/71 read as follows:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tienen el poder de hacerlo.
you have the power to do so.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pues bien, ya tienen el resultado.
we know the outcome.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tienen el sistema inmunitario debilitado
have a weakened immune system
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos tienen el mismo problema.
they all have the same problem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
los gobiernos tienen el deber de:
governments have a duty to:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellos tienen el derecho a defenderse.
they have a right to defend themselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ambos términos tienen el mismo significado.
both terms have the same meaning.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellos realmente no tienen el 'velo'.
they truly do not have the 'veil'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿quiénes tienen el esófago de barrett?
who gets barrett's esophagus?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ellos) simplemente no tienen el conocimiento...
(they) just don't have the knowledge...so much rubbish is talked about near-death experiences by people who don't have to deal with these things on a daily basis. so i'm absolutely sure that such experiences are not caused by oxygen shortages, endorphins or anything of that kind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿tienen el audio? pueden oirlo subir.
you have the audio? you can hear it go up.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los estados de durango, zacatecas y chihuahua también existen las gorditas de harina que son hechas con harina de trigo.
in durango and others states of northern mexico, gorditas are commonly made from wheat flour and look like small pita breads.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deja cocinar por 5 minutos y agrega el caldo de pollo. sazona con sal y pimienta y deja cocinar por 10 minutos más, rectificando el sazón si es necesario.
let it cook for 5 minutes and add chicken broth. season with salt and pepper and cook for 10 more minutes, correcting the seasoning if necessary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: