Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estas mujeres son nuestras madres, nuestras hijas y hermanas.
these women are our mothers, our daughters and sisters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iii) sus hijas y hermanas viudas, divorciadas y solteras;
"(iii) his widowed, divorced and unmarried daughters and sisters.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en un poblado, las hijas y hermanas pueden disfrutar de una condición social más alta que las esposas.
the daughters and sisters of a village would have a higher status than the wives.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las madres, esposas, hijas y hermanas de los desaparecidos fueron las primeras en atreverse a enfrentar la situación de violencia institucionalizada que el país vivía.
mothers, wives, daughters and sisters of the disappeared were the first who dared to challenge the institutionalized violence plaguing the country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también debemos aborrecer a la mujer e hijos e hijas y hermanos y hermanas para ser un discípulo.
we are also to hate our wife, children, and brothers and sisters to be a disciple.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14. los que rezan el rosario son mis hijos e hijas, y hermanos y hermanas de mi único hijo jesucristo.
14. all who recite the rosary are my sons and daughters, and brothers and sisters of my only son jesus christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesús y otros escritores del n.t. nos recuerdan que somos hermanos y hermanas, hijos e hijas y miembros de la familia de dios.
jesus and other n.t. writers reminded us that we are brothers and sisters, sons and daughters, and members of god’s household.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son situaciones que destrozan la vida de padres, madres, hijos y su entorno.
it has a devastating effect on the life of a father or mother, of children and of an environment.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
estos costos caen principalmente sobre los hombros de las mujeres –madres, hijas y hermanas – que son dejadas a cargo de la casi imposible tarea de buscar respuestas y reparación en un sistema de justicia superado por la violencia e infestado por la corrupción.
these costs fall primarily on the shoulders of women–the mothers, daughters, and sisters who are left with the nearly impossible task of seeking answers and redress in a justice system outpaced by violence and overrun by corruption.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor, considere la posibilidad de sumarse a esta iniciativa firmando esta solicitud , a fin de preservar la salud de nuestras hermanas, madres, hijas y amigas.
please consider signing this petition for the health of our sisters, mothers, daughters and friends.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayer, más de setenta miembros de las cubanas damas de blanco, un grupo de derechos humanos pacífico conformado completamente por esposas, madres, hijas y hermanas de prisioneros políticos cubanos, fueron arrestadas por seguridad del estado cubano mientras marchaban en silencio por las calles de cuba.
yesterday, over seventy members of cuba's ladies in white, a peaceful human rights group made up entirely of wives, mothers, daughters, and sisters of cuban political prisoners, were arrested by cuban state security as they silently marched down the streets of cuba.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45 eres hija de tu madre que aborreció a su marido y a sus hijos, y hermana de tus hermanas que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos.
45 you are a true daughter of your mother, who despised her husband and her children; and you are a true sister of your sisters, who despised their husbands and their children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las mujeres manifestaban pacíficamente, llevando banderas en que denunciaban la conscripción de sus hijos y hermanos.
the women were peacefully demonstrating, carrying banners denouncing the deployment of their sons and brothers.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los dioses se convirtieron tan como una familia humana, con un padre y una madre, hijos, hijas, y otros parientes en varios papeles.
so the gods became like a human family, with a father and mother, sons, daughters, and other relatives in various roles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dejan de satisfacer necesidades propias para atender a las necesidades de sus familias, empezando por las de sus hijos y hermanos.
they relinquish their own needs to provide for the needs of their families, giving top priority to their children and brothers.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a todos los padres, hijos y hermanos.
to all the fathers, mothers, children, brothers and sisters.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45 hija eres, sí, de tu madre, que dejó de amar a sus maridos y a sus hijos, y hermana de tus hermanas, que dejaron de amar a sus maridos y a sus hijos.
45 thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an hittite, and your father an amorite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20 la trece, sobre subael, sus hijos y hermanos, doce
20 the thirteenth shubael, with his sons and his brothers, twelve;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11 la cuarta sobre yisrí, sus hijos y hermanos, doce;
11 the fourth izri, with his sons and his brothers, twelve;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.) santa maria, madre de díos y nuestra, reina del cielo y del universo, nosotros, desde la cruz de jesus, como jesus lo ha dichos, somos tus hijos y humildemente te rogamos :
1.) all holy mary, mother of god and our mother, empress of the sky and of the universe, we from the cross of jesus, as jesus said, are your sons and with humility we are asking you:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 10
Qualidade: