Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me doy cuenta de que existen líderes santos. además, me doy cuenta de que existen muchos cristianos alrededor del mundo que están trabajando en las majores tradiciones del cristianismo.
i realize there are godly leaders. i realize also that there are many christians around the world who are laboring in the finest traditions of christendom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sgm sigue en estrecho contacto con todos sus clientes en todo el mundo. su constante preocupación es poder seguir proponiendo las majores garantías de seguridad, productividad y fiabilidad a sus clientes mediante la innovacíon.
sgm, always in close contact with its worldwide customers, continues to bring new innovative solutions to satisfy new challenging conditions whilst maintaining the sgm image: safety, productivity, reliability
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se nos escapa que, en este caso, como en otros, la finalidad preconcebida de las afirmaciones o las suposiciones de jean-marie le pen —que, en sí, no son susceptibles de llevar a su autor ante los tribunales— consiste en presentar como malignas a ciertas categorías de ciudadanos y a determinadas religiones, razas y nacionalidades, y en fomentar la xenofobia, el racismo y la intolerancia, toda una serie de valores negativos que, en conjunto, representan una de las majores amenazas para la convivencia de las personas, los logros de nuestra civilización y el desarrollo democrático de nuestras sociedades.
ewing, mrs (arc). — mr president, i am very bored with these debates on parliamentary immunity which take place time after time and which give all kinds of people a certain moment of glory and publicity which frankly they do not deserve.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.