Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rompe las nubes de gas.
it strips that gas cloud apart.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entre las nubes de la alborada
the clouds of dawn
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cabeza en las nubes de titán
www.astraproject.org
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
h) las nubes de cenizas volcánicas;
(h) volcanic ash clouds;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acariciadoramente sobre las nubes de la mañana
caressingly over the morning’s clouds
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tinte gris de las nubes de la duda,
the silver tint of the clouds of doubt,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el matiz plateado de las nubes de dudas,
the silver tint of the clouds of doubt,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. a la sombra de tu pelo
2. a la sombra de tu pelo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
23 sin embargo, mandó a las nubes de arriba,
23 but god gave a command to the clouds,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configuración electrónica y concepto de las nubes de electrones.
electron configuration and concept of electron clouds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las nubes de la duda y del miedo se dispersan bajo tu penetrante mirada;
the clouds of doubt and fear are scattered by thy piercing glance;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo hay diferencias entre las nubes de cada hemisferio.
nevertheless there are differences between the clouds of each hemisphere.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 hace subir las nubes de los extremos de la tierra;
7 who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reunir más puntos al tocar las nubes de color blanco.
gather more points by touching the white-colored clouds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a esta altura, sólo las nubes de tipo cirrus están presentes.
at this altitude, only cirrus cloud can form.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[**] me protejo con un tul de las nubes de mosquitos que tenemos aquí.
[1] i wear a net to protect myself from the swarms of mosquitoes we have here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deja que se vayan las nubes de la confusión, te prometo que así será.
allow the clouds of confusion to pass, as i promise you they surely will.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada uno estaba parcialmente cubierto por las sombras negras de las nubes de luto.
each was partly covered by the black shadows of mourning clouds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acordará más dellos que de las nubes de antaño, y así, será menester que se
and with the naivete of a child, "that's quite true, upon my
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
las nubes de este tipo se han relacionado anteriormente con los progenitores de las actuales galaxias.
clouds such as this have been identified previously with the progenitors of current galaxies.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: