Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las noticias en verdad son terribles.
the news is indeed terrible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las condiciones, en verdad, son pésimas.
the conditions are pretty bad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3honra á las viudas que en verdad son viudas.
3honour widows that are widows indeed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en verdad, son un gran negocio.
actually, they are the deal.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 honra a las viudas que en verdad son viudas.
3 honour widows that are widows indeed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en verdad, son el 'yo' real.
you are truly the real ‘i’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en verdad son los últimos en saberlo.
in truth they are the last to know.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero, sus resurecciones en verdad son distintas.
but their resurrections are quite different.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los plazos, en verdad, son muy apretados.
the deadlines are indeed very tight.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son supuestamente irónicos, pero en verdad son peligrosos.
they're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero en verdad son cerrados a justa otra opinión.
but actually they are closed to just yet another opinion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos en verdad son híbridos, no animales puros.
these are really hybrids, not pure animals.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el software ha finalizado ahora las pruebas de su funcionamiento en su sitio y los resultados en verdad son buenos.
the software has now completed its testing as to how it is functioning in place and the results are fine indeed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellos están aparentando como devotos pero en verdad son kali chelas.
they are posing as devotees but they are actually kali chelas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bg: en verdad, son los mismos que vimos en el video.
bg: that's exactly the same [one] you saw in the video actually.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciencia significa conocer las cosas como en verdad son, no como parecen ser o como pensamos que son.
science means to know things as they actually are, not as they appear to be or as we think them to be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en verdad son dos pretextos: el combate a la droga y el terrorismo.
in reality there are two pretexts: the war on drugs, and terrorism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uno de mis propósitos al escribir este libro es integrar y fusionar los dos movimientos, realmente en verdad son uno.
one of my purposes in writing this book is to integrate and blend the two movements for, indeed, in truth they are one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no existe justificación alguna para estos retrasos, que en verdad son bastante notables.
neither this resolution nor this report have come about in a lawful manner, nor may the vote proceed tomorrow.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compartiendo y cuidando el uno del otro en los niveles más profundos, es quienes en verdad son.
sharing and caring for one another on the deepest levels is who you are in truth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: