Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estoy llamando en nombre de las
i’m calling on behalf
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gracias en nombre de mi padre.
i thank you on his behalf.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en nombre de mi país, advierto esto.
on behalf of my country, i warn against this.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en nombre de mi grupo he de hablar
we have computerized systems.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo pido urgentemente en nombre de mi grupo.
i urge you to do this on behalf of my party.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
quisiera expresar en nombre de mi grupo que
i could name many more examples.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo saludo en nombre de mi grupo político.
on behalf of my group i very much welcome that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ahora quisiera hablar en nombre de mi grupo.
i would like now to speak on behalf of my group.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
por último, otra pregunta en nombre de mi grupo.
with the community's development cooperation policy ?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
felicito al ponente en nombre de mi grupo político.
i would like to congratulate the rapporteur on behalf of my party group.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
por consiguiente, tomo la palabra en nombre de mi grupo.
so i am speaking now on behalf of my group.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
quiero además subrayarlo en nombre de mi grupo parlamentario.
i would like to underline this, also on behalf of my group.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en nombre de mi grupo, quiero plantearle hoy un desafío.
on behalf of my group, i would like to issue a challenge to you today.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en nombre de mi grupo, digo que «sí, son bienvenidos».
on behalf of my group, i say ‘yes, they are welcome’.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
señor presidente, hablo ahora en nombre de mi propia delegación.
i now speak on behalf of my own delegation.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te dije que era el auto de mi jefa.
i told yöu this is my boss’s car.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora os estoy llamando a todos por medio de mi hijo jesús, para que seáis buenos administradores de todo lo que tenéis gracias a la providencia divina.
now i am calling you all through jesus christ my son, to be good stewards of all what you have for your neighbours by divine providence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa noche me puse de rodillas, y le dije a dios: “padre, te estoy llamando en este momento, y te estoy pidiendo: quiero tener lo mismo!!”.
that night i got down on my knees, and i said to god: “father, i am calling out to you, and i am asking you: i want that too!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hola, mi nombre es _______ soy miembro / voluntario / partidario de causa justa:: just cause y estoy llamando en nombre de la familia ramírez numero de préstamo 148748485 que viven en el 2586 63 ave., oakland, ca para demandar que bank of america contacte al inversionista para recuperar la escritura de la casa de la familia ramírez y que trabajen con la familia ramiez para modificar su uprestamo para que se puedan quedar en su hogar!
here’s what to say: hi, my name is _______ i’m a member/volunteer/supporter of causa justa:: just cause and i’m calling on behalf of the ramirez family loan # 148748485 who live at 2586 63rd ave, oakland, ca — to demand that bank of america contact the investor to retrieve the deed for the ramirez family’s home and work with the family to modify their loan so that they can stay in their
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: