Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡para! ¡le haces daño!
please make it stop!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si le haces daño, te mataré.
if you hurt her, i'll kill you.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si le haces caso, es probable que siga hostigándote.
if you do what a bully says to do, they will likely keep bullying you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si eso no funciona, entonces le haces una advertencia formal.
if that doesn't get it then you go to a formal warning.
Última atualização: 2012-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si le haces preguntas, te dará respuestas que no tienen sentido.
if you ask questions, you will be given answers that make no sense.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que tú le haces a otro, te lo has hecho a ti mismo.
what you do to another, you have done to yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si puedes hacer dinero con eso y no le haces daño a nadie, bien.
if you can make money with that and you don't harm anyone - good.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me hagas cargar a mí con todos los agravios que le haces tú al lenguaje.
don't palm all your abuses of languages upon me."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
una vez que le haces frente a los retos delante de ti, verás todo con claridad.
once you face up to the challenges before you, you will see everything clearly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no le haces un favor a nadie volviendo al mundo de la separación para salvar a alguien.
you serve no one by running back into the world of separation to save someone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que le haces a tus hermanos, te lo haces a ti mismo, esa es la ley universal.
what you do to your brothers you also do unto yourself, for this is universal law.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una vez que le haces a un lado o le das prioridad a otra cosa, fácilmente puede convertirse en un hábito.
once you put him off or give something else priority, it can easily become a habit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque es muy difícil impermeabilizar edificios de todos modos pero si le haces 66 mil hoyos lleva mucho tiempo.
because it's quite hard to waterproof buildings anyway, but if you say you're going to drill 66,000 holes in it -- we had quite a time.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero, si por tu propia voluntad le haces una promesa al señor tu dios, cumple fielmente lo que le prometiste.
whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the lord your god with your own mouth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6 si pecas, ¿qué le causas?, si se multiplican tus ofensas, ¿qué le haces?
6 if you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le haces una pregunta y él te enseña el camino, pero no te habla de él de la misma manera en que tú y yo hablamos.
you ask him a question and he shows you the way, but he does not tell you about it in the same manner you and i talk to each other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada vez que valientemente le haces frente a la desgracia y haces una calmada evaluación impersonal de la lección que ésta brinda, aumentas tu sabiduría interior.
every time he bravely faces up to a misfortune with calm impersonal appraisal of its lesson, he adds to his inner wisdom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sufrimiento físico es cuando le haces daño a tu cuerpo y te duele como ejemplo. romper una pierna o un brazo, caer y hacerse daño más.
physical suffering is when you hurt his body and it hurts like, for example. break a leg or arm, falling and getting hurt mm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el riesgo es algo a lo que no te puedes resistir, sabes que cada vez que le haces frente te recompensan las emociones fuertes y el espíritu de haber triunfado sobre lo que parece imposible.
risk is something you can’t resist, as you know that every time you face up to it, you are rewarded by powerful emotions and the sense of having triumphed over what seemed to be impossible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* un ttl de n significa que el nodo al que le haces la pregunta puede redirigir tu consulta a otros nodos que conozca, con un ttl de n-1.
* a ttl of n means that the peer you ask for a lookup can redirect your lookup to the peers it knows, only with a ttl of n-1.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: