Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la señora sutherland solo sabe que él trabaja en una oficina en leadenhall street, pero nada más específico que eso.
miss sutherland only knows that he works in an office in leadenhall street, but nothing more specific than that.
en la primera película, leadenhall market se usó para filmar el exterior de las tiendas mágicas que había en el callejón.
in the first movie, leadenhall market was used to shoot the exterior of the magical shops found in the alley.
the 1925 facade still survives, appearing strangely stranded with the modern building visible through the gates on the northern side on leadenhall street.
the 1925 facade still survives, appearing strangely stranded with the modern building visible through the gates on the northern side on leadenhall street.
en la calle gracechurch encontrarás leadenhall market: un precioso mercado interior donde podrás comprar productos frescos, flores y mucho más.
on gracechurch street you’ll find leadenhall market: a beautiful covered market where you can buy fresh produce, flowers and more.
aquí hay un leadenhall market a 0,8 km, que está operativo desde el siglo xiv, donde podrá encontrar muchos productos alimenticios con los que llenar la despensa.
there is the leadenhall market (0.8 km/0.5 miles south), in operation since the 14th century, where you can find many foodstuffs to stock your cupboards.
123-141 high street, rayleigh, ss6 7qa 52 leadenhall street, londres, ec3a 2eb 70 st. mary axe, londres, ec3a 8be
123-141 high street, rayleigh, ss6 7qa 52 leadenhall street, london, ec3a 2eb 70 st. mary axe, london, ec3a 8be
se establece y acuerda que la suma asegurada por contenido en el domicilio de 52 leadenhall street incluye antigüedades, obras de arte y pinturas, cuya suma asegurada se divide de la siguiente manera:
its is hereby noted and agreed that the content sum insured at 52 leadenhall street includes fine art antiques pictures & paintings sum insured is split as follows:
se establece y acuerda que la suma asegurada por contenido en el domicilio de 52 leadenhall street incluye antigüedades, obras de arte, fotografías y pinturas, cuya suma asegurada se compone de la siguiente manera:
its is hereby noted and agreed that the content sum insured at 52 leadenhall street includes fine art antiques pictures & paintings sum insured is split as follows: