Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leche evaporada
evaporated milk
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 18
Qualidade:
un producto relacionado es la leche evaporada, que ha sufrido un proceso más complejo y no es azucarada.
a related product is evaporated milk, which has undergone a more complex process and which is not sweetened.
el cha chow () es té con leche preparado con leche condensada en lugar de leche evaporada y azúcar.
"cha chow" () is milk tea prepared with condensed milk, instead of evaporated milk and sugar.
el frappe de café tradicional está hecho con café instantáneo, iced agua, azúcar y, opcionalmente, leche evaporada.
the traditional coffee frappe is made with instant coffee, iced water, sugar, and optionally evaporated milk.
usualmente, la leche condensada y el azúcar son mezcladas con el té antes de ser vertido sobre el hielo y luego es cubierto con leche evaporada.
however, in thailand, condensed milk and sugar are mixed with the tea before it is poured over ice and then topped with evaporated milk.
centroamérica eliminará aranceles para algunos productos lácteos, tales como leche evaporada y condensada, y otorgará contingentes limitados libres de aranceles para leche en polvo y quesos.
ca will eliminate tariffs on some dairy products, such as evaporated and condensed milk and will grant limited duty-free quotas on milk powder and cheese.
todas las variedades pueden servirse con leche evaporada (με γάλα, "me gála", «con leche»), en cuyo caso pueden llamarse φραπόγαλο ("frapógalo").
all varieties may be served with evaporated milk (με γάλα ), in which case they may be called in slang φραπόγαλο ("frapógalo", , "frappé-milk"), or without.
la leche evaporada tiene un componente de grasa aproximado de entre un 4-10 % y, por su consistencia, es adecuada (excepto para bebidas calientes y platos dulces) para la elaboración de salsas y cremas para untar.
condensed milk has a fat content of approximately 4 – 10% and is suitable for hot beverages and sweet foods due to their consistency. suitable for the preparation of sauces and spreads.
para tener mayor flexibilidad hago concentrados de las leches de nueces: funcionan bien para hacer pastas y sopas cremosas y, al igual que con la leche evaporada, las puedes diluir con agua (y endulzarlas y añadirles sabores con un poco de miel y vainilla) para los cereales y los batidos.
for more flexibility i make my nut milks concentrated: they work well for creamy pastas and soups but, much like evaporated milk, can easily be diluted with water (and sweetened and flavored with a little honey and vanilla) for cereals and smoothies.
- siempre que , cuando se trate de leche evaporada uperizada ( uht ) , el contenido total en trifosfatos y polifosfatos lineales , expresado en p2o5 , no sea superior al 0,1 % para los productos cuya materia seca total no sobrepase el 28 % , y al 0,15 % para los productos cuya materia seca total sobrepase el 28 % .
- provided that the total added phosphate content expressed as p2o5 is not greater than 0 71 % for products whose total dry matter content does not exceed 28 %, and is not greater than 0 715 % for products whose total dry matter content exceeds 28 %.